-당하다
Sofrer, passar por
-당하다 é um sufixo que se anexa a alguns substantivos para transformá-los em verbos passivos. Ele significa que o sujeito 'sofre' ou 'passa por' a ação do substantivo.
Como funciona
-당하다 é uma maneira específica de formar um verbo passivo em coreano. Ele se anexa diretamente a certos substantivos (principalmente de origem sino-coreana) que representam uma ação.
A função principal é indicar que o sujeito da frase está recebendo ou experimentando passivamente a ação descrita pelo substantivo. Uma característica chave de -당하다 é sua forte conotação negativa. Isso implica que a ação é indesejável, involuntária ou prejudicial ao sujeito.
Substantivos comuns usados com -당하다:
- 거절 (recusa) → 거절당하다 (ser rejeitado)
- 무시 (desprezo) → 무시당하다 (ser ignorado)
- 사기 (fraude) → 사기당하다 (ser enganado/sofrer um golpe)
- 이용 (uso) → 이용당하다 (ser usado/explorado)
- 해고 (demissão) → 해고당하다 (ser demitido)
- 공격 (ataque) → 공격당하다 (ser atacado)
Comparação com outras formas passivas:
1. -아/어지다: Esta é uma construção passiva mais geral que se anexa a radicais verbais. Enquanto -당하다 é limitado a substantivos específicos, -아/어지다 pode ser usado com uma ampla gama de verbos (por exemplo, 만들다 → 만들어지다 'ser feito').
2. -되다: Isso também se anexa a substantivos para formar verbos passivos (por exemplo, 사용되다 'ser usado', 발견되다 'ser descoberto'). No entanto, -되다 é frequentemente mais neutro em tom em comparação com o sentimento negativo de -당하다. Por exemplo, 이용되다 significa 'ser utilizado' (neutro), enquanto 이용당하다 significa 'ser explorado' (negativo).
Exemplos (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Palavra por palavra: Para a pessoa de quem gosto, confessei, mas fui rejeitado.
거절 (rejeição) + 당하다 cria 거절당하다 (ser rejeitado), indicando que o falante sofreu a ação da rejeição.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Palavra por palavra: Na reunião, minha opinião foi completamente ignorada.
무시 (desprezo) + 당하다 torna-se 무시당하다 (ser ignorado). O falante está expressando a experiência negativa de ter sua opinião desprezada.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Palavra por palavra: Ele foi enganado pelo amigo e perdeu todo o seu dinheiro.
사기 (fraude) + 당하다 forma 사기당하다 (ser enganado), um verbo passivo que descreve o evento negativo.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Palavra por palavra: A situação da empresa não está boa, então fui demitido de repente.
해고 (demissão) + 당하다 cria 해고당하다 (ser demitido), indicando a experiência involuntária e negativa de perder o emprego.
Erros comuns
Usar -당하다 com substantivos que não se encaixam em seu significado negativo e passivo.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Embora ambos criem verbos passivos, -당하다 implica sofrimento. 'Resolver um problema' (해결) é geralmente um evento neutro ou positivo, então a forma passiva neutra 해결되다 é muito mais natural. 해결당하다 soaria como se a pessoa tivesse sofrido com o problema sendo resolvido.
Aplicar -당하다 a palavras coreanas nativas em vez de substantivos sino-coreanos.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 anexa-se a substantivos de ação sino-coreanos específicos. Para a ação de 'ter algo tirado' (do verbo 뺏다), a forma passiva é 뺏기다. Você não pode anexar -당하다 à forma nominalizada 뺏김.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어지다Tornar-se, ficar
Ambos criam frases passivas. No entanto, -아/어지다 é uma construção passiva geral que se anexa a muitos radicais verbais, enquanto -당하다 anexa-se apenas a substantivos específicos e carrega um significado negativo mais forte de 'sofrer' a ação.
Nível 3 - 되다Tornar-se, ser permitido
Assim como -당하다, 되다 pode se anexar a substantivos para formar verbos passivos (por exemplo, 사용되다 - ser usado). A principal diferença é a nuance: -당하다 é quase sempre negativo (por exemplo, 이용당하다 - ser explorado), enquanto -되다 é frequentemente neutro (por exemplo, 이용되다 - ser utilizado).
Nível 2 - -시키다Fazer Alguém Fazer, Causar
-시키다 é o sufixo causativo, significando 'fazer alguém fazer algo'. É o oposto do passivo -당하다. Por exemplo, 해고시키다 significa 'demitir alguém' (causativo), enquanto 해고당하다 significa 'ser demitido' (passivo).
Nível 3 - -에 의해Por, através de, de acordo com
-에 의해 é uma partícula que significa 'por' e é frequentemente usada em frases passivas formais para indicar o agente que realizou a ação. Pode ser usada em frases com verbos -당하다, por exemplo, '적에 의해 공격당했다' (foi atacado pelo inimigo).
Nível 4