-는 바람에
Por causa de, devido a
-는 바람에 é usado para indicar que um evento inesperado ou repentino (a causa) levou a um resultado negativo ou indesejável (o efeito). Traduz-se como 'por causa de' ou 'devido a', mas especificamente com uma conotação negativa.
Como funciona
-는 바람에 é uma forma específica de expressar uma relação de causa e efeito em coreano, focando exclusivamente em resultados negativos que surgem de circunstâncias imprevistas. Enfatiza que a causa não foi intencional e levou a um resultado infeliz.
1. Conotação negativa
Esta é a característica mais importante. Ao contrário de padrões de razão mais neutros como -아/어서 ou -기 때문에, -는 바람에 só é usado quando o resultado é negativo.
- Correto: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Por causa da chegada repentina de visitas, não consegui limpar.)
- Incorreto: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Receber um presente é positivo, então isso não é natural.)
2. Anexa-se apenas a verbos de ação
Este padrão não pode ser usado com verbos descritivos (adjetivos) como 좋다 (ser bom) ou 바쁘다 (estar ocupado), ou com a cópula 이다.
- Verbo de Ação (O): 자다 (dormir) → 자는 바람에
- Verbo de Ação (O): 오다 (vir) → 오는 바람에
- Verbo Descritivo (X): 춥다 (estar frio) → 춥는 바람에 (Incorreto)
3. Tempo verbal
O tempo de toda a frase é expresso no verbo final da oração principal. Entende-se que a ação na oração com -는 바람에 já ocorreu, causando o evento subsequente.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Como perdi o ônibus, me atrasei.) - O ato de perder o ônibus aconteceu, levando ao evento passado de se atrasar.
4. Restrição de tipo de frase
Você não pode terminar uma frase usando -는 바람에 com uma forma imperativa (ordem) ou propositiva (sugestão).
- Incorreto: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Como está chovendo, por favor compre um guarda-chuva.)
- Incorreto: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Como perdemos o ônibus, vamos pegar um táxi.)
Para essas situações, um padrão como -(으)니까 é mais apropriado: 비가 오니까 우산을 사세요.
Exemplos (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Palavra por palavra: Car blocking because of appointment to was late.
O engarrafamento (차가 막히다) foi um evento inesperado que causou o resultado negativo de se atrasar (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Palavra por palavra: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
A chuva repentina (갑자기 비가 오다) foi a causa imprevista para o resultado negativo de cancelar o piquenique (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Palavra por palavra: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
O alarme não tocar foi o problema inesperado que levou ao resultado quase negativo de perder a prova.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Palavra por palavra: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
O amigo esquecer a promessa é a causa para a situação indesejável de assistir ao filme sozinho.
Erros comuns
Usar -는 바람에 para um resultado positivo ou neutro.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 é estritamente para resultados negativos. Passar em uma prova é um resultado positivo, então uma partícula de razão neutra como -아/어서 ou -기 때문에 deve ser usada em seu lugar.
Usar -는 바람에 com verbos descritivos (adjetivos).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Este padrão só pode ser anexado a verbos de ação. 춥다 (estar frio) é um verbo descritivo. Para verbos descritivos, use um padrão diferente como -아/어서 para declarar a razão.
Usar uma ordem ou sugestão na oração principal.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Uma frase usando -는 바람에 não pode terminar com uma forma imperativa (-세요) ou propositiva (-ㅂ시다). Para dar uma ordem ou sugestão baseada em uma razão, -(으)니까 é a escolha correta.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어서Porque, portanto
Ambos expressam causa e efeito. No entanto, -는 바람에 é apenas para resultados inesperados e negativos, enquanto -아/어서 é um conector neutro para razões gerais e também não pode ser seguido por orações imperativas ou propositivas.
Nível 2 - -기 때문에Porque
Ambos significam 'porque'. -기 때문에 declara uma razão clara e objetiva para qualquer resultado (positivo, negativo ou neutro). -는 바람에 implica especificamente que a causa foi repentina ou inesperada e o resultado foi negativo.
Nível 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Por Causa de, Devido a
Muito semelhante a -는 바람에, pois ambos são usados para razões negativas. -ㄴ/는 탓에 frequentemente carrega uma nuance de culpar alguém ou algo pelo resultado negativo e pode ser usado tanto com verbos de ação quanto com descritivos.
Nível 6 - -느라고Por Causa De -ing
Ambos podem explicar um resultado negativo. -느라고 é usado quando o sujeito estava ocupado com uma ação, o que o impediu de fazer outra. O sujeito de ambas as orações deve ser o mesmo. -는 바람에 é mais amplo e descreve um evento externo causando um resultado negativo, e os sujeitos podem ser diferentes.
Nível 6