-았/었었-

Had done (pretérito mais-que-perfeito)

Nível 4Soa como at eoteot

-았/었었- é um marcador de tempo passado duplo, frequentemente traduzido como "tinha feito" ou "costumava...". Ele enfatiza que uma ação ou estado passado está completamente terminado e desconectado do presente.

Como funciona

O padrão gramatical -았/었었- oferece uma maneira de falar sobre o "passado no passado". Ele adiciona uma camada de nuance que o tempo passado simples -았/었- nem sempre captura.

Formação:
Ele se anexa aos radicais de verbos e adjetivos seguindo as mesmas regras de harmonia vocálica do tempo passado simples, com -었- adicionado ao final.

  • Radical verbal terminando em ㅏ ou ㅗ + -았었어요 (ex: 가다 → 갔었어요)
  • Radical verbal terminando em outras vogais + -었었어요 (ex: 먹다 → 먹었었어요)
  • Verbos com 하다 → -했었어요 (ex: 공부하다 → 공부했었어요)

Usos principais:

1. Pretérito mais-que-perfeito (대과거 - O Grande Passado)
É usado ao descrever um evento que foi concluído antes de outro evento no passado. Ele estabelece uma sequência clara.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Quando cheguei ao aeroporto, o avião já tinha partido.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Fui ver um filme, mas os ingressos já tinham esgotado.)

2. Estado ou ação descontinuada
Este uso enfatiza que um estado ou ação era verdadeiro no passado, mas não é mais verdadeiro no presente. Ele destaca o contraste entre o antes e o agora.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Eu costumava ser baixo quando era jovem. Implica que não sou mais baixo agora.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Este lugar costumava ser o mar há 10 anos. Implica que agora é terra.)

Comparação com -았/었-
Embora o tempo passado simples possa ser usado frequentemente, -았/었었- adiciona ênfase na conclusão ou desconexão. Por exemplo:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Morei em Seul no ano passado. - Declaração neutra.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Morei em Seul no ano passado. - Enfatiza que não moro mais lá.)

Em conversas informais, essa forma é frequentemente usada para falar sobre experiências passadas mais distantes ou memoráveis.

Exemplos (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Palavra por palavra: Eu no teatro cheguei quando o filme já tinha começado.

    Isso mostra o uso do pretérito mais-que-perfeito. O início do filme aconteceu antes da chegada do falante.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Palavra por palavra: Quando eu era jovem, eu muito tinha sido gordinho.

    Isso implica que o falante não é mais gordinho. O estado de ser gordinho está completamente no passado.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Palavra por palavra: Este prédio no passado uma escola era.

    Isso enfatiza que a função do prédio mudou e ele não é mais uma escola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Palavra por palavra: Aquele cantor originalmente um ator era, eu ouvi.

    Isso destaca um estado passado (ser um ator) que não é mais verdadeiro para o cantor.

Erros comuns

  • Usar -았/었었- para um estado passado que continua no presente.

    Significado diferente저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Usar '결혼했었어요' implica fortemente que o casamento terminou (ou seja, você agora está divorciado). Se você ainda é casado, deve usar o tempo passado simples '결혼했어요' para descrever o evento de se casar.

  • Usar excessivamente -았/었었- para eventos passados recentes onde o passado simples é mais natural.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- cria uma sensação de distância do presente. Para uma ação que aconteceu 'agora mesmo' (방금), o tempo passado simples é a escolha correta e natural.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-았었--었었-
Pratique -았/었었- no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.