-아/어 놓다
Fazer e Deixar, Manter Como Está
Usado quando uma ação é concluída e seu estado resultante é mantido por algum tempo, ou feita em preparação para o futuro.
Como funciona
Este padrão combina um verbo de ação com 놓다 (colocar, pôr) para adicionar uma nuance específica a uma ação concluída. Ele enfatiza que o resultado da ação está sendo mantido.
1. Estrutura
Ele se anexa ao radical do verbo seguindo as regras de harmonia vocálica:
- Radicais verbais terminados em ㅏ ou ㅗ + -아 놓다 (ex.: 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Radicais verbais com outras vogais + -어 놓다 (ex.: 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Verbos terminados em 하다 → 해 놓다 (ex.: 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nuances de Uso
A) Conclusão e Manutenção do Estado
Este uso foca em uma ação sendo feita e o resultado sendo deixado como está. Implica que o estado continua.
- 창문을 열어 놓았어요.
Eu abri a janela (e ela permanece aberta).
Isso é diferente de apenas창문을 열었어요(Eu abri a janela), que apenas declara a ação passada sem comentar sobre o estado atual da janela.
B) Preparação para o Futuro
Este uso implica fazer algo com antecedência para um propósito futuro.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Antes de viajar, reservei as passagens aéreas com antecedência.
A ação de reservar é feita, e o estado de 'reservado' é mantido até a viagem.
Comparação com -아/어 두다-아/어 놓다 é muito semelhante a -아/어 두다, e eles são frequentemente intercambiáveis. No entanto, há uma diferença sutil:
- -아/어 놓다: Frequentemente usado para deixar algo como está após uma ação, às vezes em um lugar visível ou acessível. O foco está no estado resultante.
- -아/어 두다: Carrega uma nuance mais forte de guardar algo, preservá-lo ou preparar para um futuro mais distante.
Por exemplo, 음식을 만들어 놓았어요 (Fiz comida e a deixei pronta) parece um pouco mais imediato do que 음식을 만들어 두었어요 (Fiz comida e a guardei, talvez na geladeira para mais tarde).
Exemplos (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Palavra por palavra: Convidados antes de chegarem, comida com antecedência feita e deixada.
A ação de fazer comida foi concluída em preparação para a chegada dos convidados, e a comida agora está pronta.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Palavra por palavra: O tempo está quente então a janela eu abri e deixei.
Isso implica que a janela está atualmente em um estado aberto por causa da ação passada.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Palavra por palavra: Reunião-para documentos necessários mesa em cima por favor coloque e deixe.
Este é um comando para realizar uma ação (colocar os documentos) e manter esse estado (deixá-los na mesa).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Palavra por palavra: Amanhã para vestir roupas eu tirei e deixei.
Esta ação foi feita em preparação para o dia seguinte.
Erros comuns
Usar -아/어 놓다 com adjetivos.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다deve seguir um verbo de ação.깨끗하다é um adjetivo (verbo descritivo). Para expressar isso, você precisa de um verbo de ação como치우다(limpar), resultando em 'Eu limpei o quarto (e agora ele está em um estado limpo)'.Usar para ações momentâneas onde o resultado não é mantido.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Encontrar um amigo é um evento concluído, mas seu resultado não é um estado contínuo da mesma forma que uma janela aberta é. Para tais ações momentâneas, o tempo passado simples
-았/었-é mais natural.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 두다Fazer com Antecedência, Manter
Muito semelhante a
Nível 3-아/어 놓다. Ambos significam fazer algo e manter seu estado. No entanto,-아/어 두다frequentemente implica armazenamento de longo prazo ou preparação para um futuro mais distante, enquanto-아/어 놓다pode ser para situações mais imediatas. Eles são frequentemente intercambiáveis. - -아/어 버리다Fazer Completamente, Finalizar
Ambos os padrões adicionam nuance a uma ação concluída. Enquanto
Nível 3-아/어 놓다foca na continuação do estado resultante,-아/어 버리다enfatiza que a ação está completamente finalizada, muitas vezes com um sentimento de alívio ou finalidade. - -았/었/였-Tempo Passado
Este é o tempo passado simples. Enquanto
Nível 1-았/었-apenas declara que uma ação aconteceu no passado (ex.:열었어요- 'Eu abri'),-아/어 놓다adiciona a nuance de que o resultado daquela ação passada ainda está em vigor no presente (ex.:열어 놓았어요- 'Eu abri e está aberto'). - -고 있다Estar -ndo
Contrasta o estado de uma ação.
Nível 1-고 있다descreve uma ação atualmente em progresso (ex.:창문을 열고 있어요- 'Estou abrindo a janela').-아/어 놓다descreve o estado após a ação ser concluída (ex.:창문을 열어 놓았어요- 'A janela foi aberta e está aberta').