-아/어 두다
Fazer com Antecedência, Manter
Usamos -아/어 두다 quando uma ação é concluída em preparação para o futuro ou para manter o resultado dessa ação por algum tempo.
Como funciona
A estrutura gramatical -아/어 두다 tem duas funções principais muito parecidas:
1. Realizar uma ação com antecedência para uso ou conveniência futura.
Usamos essa forma quando fazemos algo agora para nos preparar para um momento posterior. Isso demonstra planejamento.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Reservei o hotel antes de ir viajar.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Como os convidados vêm, fiz a comida com antecedência.)
2. Manter o estado resultante de uma ação.
Usamos essa forma quando realizamos uma ação e deixamos o resultado do jeito que está por um tempo.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Está quente, então deixei a janela aberta.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Deixe esta página aberta porque você precisará vê-la de novo mais tarde.)
Conjugação:
Ela segue as mesmas regras da conjugação -아/어.
- Radicais de verbos cuja última vogal é ㅏ ou ㅗ + -아 두다 (ex.: 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Radicais de verbos cuja última vogal seja qualquer outra + -어 두다 (ex.: 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Verbos com 하다 tornam-se -해 두다 (ex.: 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Essas duas estruturas são muito parecidas e costumam ser intercambiáveis. No entanto, há uma pequena diferença de tom. -아/어 두다 geralmente sugere uma ação mais cuidadosa, um armazenamento ou uma preparação para um período mais longo. -아/어 놓다 é mais geral e comum na fala do dia a dia, indicando simplesmente que uma ação foi concluída e deixada naquele estado. Na maioria dos casos, a diferença é mínima.
Exemplos (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Comprei as passagens de avião com antecedência porque vou viajar neste fim de semana.
Palavra por palavra: Fim de semana em viagem para ir porque passagens de avião com antecedência comprei e mantive.
A ação de comprar as passagens (사다) foi concluída em preparação para a viagem futura.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
O quarto estava quente, por isso deixei o ar-condicionado ligado.
Palavra por palavra: Quarto está quente por isso ar-condicionado liguei e mantive.
A ação de ligar o ar-condicionado (켜다) foi feita, e o estado resultante (estar ligado) está sendo mantido.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Cozinhei o arroz com antecedência para a refeição de amanhã de manhã.
Palavra por palavra: Amanhã de manhã em para comer arroz com antecedência fiz e mantive.
A ação de cozinhar o arroz (하다) foi concluída com antecedência para uma refeição futura.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Por favor, coloque os documentos importantes sobre a mesa (e deixe-os lá).
Palavra por palavra: Documentos importantes mesa em cima de coloque e mantenha (por favor).
Este é um pedido para realizar uma ação (올리다 - colocar em cima) e manter esse estado.
Erros comuns
Usar -아/어 두다 para ações cujos resultados não podem ser mantidos ou preparados.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Encontrar um amigo é um evento único e pontual. O resultado de 'encontrar' não pode ser 'mantido' ou 'guardado' para uso futuro da mesma forma que uma janela aberta ou uma passagem reservada. Nesses casos, você deve usar o passado simples.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 놓다Fazer e Deixar, Manter Como Está
Tem um significado quase idêntico a -아/어 두다. Ambas significam fazer algo e deixar dessa forma. -아/어 두다 pode sugerir uma preparação mais cuidadosa ou de longo prazo, enquanto -아/어 놓다 é um pouco mais comum na conversa diária para indicar apenas a conclusão de uma ação.
Nível 3 - -아/어서Porque, portanto
Muito usada para indicar o motivo pelo qual uma ação preparatória com -아/어 두다 foi necessária. Por exemplo, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Como estava frio, fechei a janela e a mantive assim).
Nível 2 - -(으)ㄹ게Will do
Expressa a intenção ou a vontade de quem fala. Pode ser combinada com esta estrutura para dizer 'Vou fazer X (e deixar assim)'. Por exemplo, '제가 문을 열어 둘게요' (Vou abrir a porta e deixá-la aberta).
Nível 3 - -(으)려고Para, Com o Intuito de
Usada frequentemente para indicar o objetivo ou a intenção por trás da ação preparatória de -아/어 두다. Por exemplo, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Para ir viajar, comprei as passagens de avião com antecedência).
Nível 2