-아/어 대다
Continuar Fazendo (Repetidamente, em Excesso)
-아/어 대다 é usado para expressar que uma ação é feita repetidamente, muitas vezes em excesso e com um sentimento de irritação ou desaprovação.
Como funciona
Esta estrutura é usada para enfatizar que uma ação é realizada repetidamente, continuamente ou com muita intensidade. Ela costuma carregar uma conotação negativa, sugerindo que a ação é excessiva, irritante ou incômoda. É muito usada em momentos de reclamação ou frustração.
Conjugação:
Ela segue as mesmas regras de conjugação da forma -아/어.
- Raízes verbais cuja última vogal é ㅏ ou ㅗ + -아 대다
- 놀다 (brincar/jogar) → 놀아 대다
- 보다 (ver/assistir) → 봐 대다 - Raízes verbais que terminam em outras vogais + -어 대다
- 먹다 (comer) → 먹어 대다
- 떠들다 (fazer barulho) → 떠들어 대다 (raiz regular em ㄹ; última vogal ㅡ → -어)
- 울다 (chorar) → 울어 대다
- 밀다 (empurrar) → 밀어 대다 - Verbos com 하다 → -해 대다
- 전화하다 (ligar) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (mentir) → 거짓말해 대다
Nuances:
Embora possa significar simplesmente 'fazer muito algo', o contexto geralmente indica um sentimento negativo de quem fala. Por exemplo, '먹어 대다' não significa apenas 'comer muito', mas algo como 'ficar se empaturrando', sugerindo que o ato de comer é excessivo ou descontrolado. É uma forma marcante de dar um toque emocional à descrição de uma ação.
Exemplos (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
O bebê ficou chorando o dia todo, por isso não consegui fazer nada.
Palavra por palavra: O bebê o dia todo chorou repetidamente, por isso eu não consegui fazer nada.
O uso de '울어 대다' destaca o caráter contínuo e irritante do choro do bebê.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Aquela pessoa não parava de ligar, então eu simplesmente desliguei o celular.
Palavra por palavra: Aquela pessoa continuamente ligou repetidamente, então eu simplesmente o desliguei.
'전화해 대다' destaca a repetição excessiva e incômoda das chamadas telefônicas.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Por favor, não fique fazendo barulho até tarde da noite.
Palavra por palavra: Até tarde da noite, ruidosamente não faça barulho repetidamente.
Este é um pedido ou ordem usando a estrutura para dizer a alguém que pare uma ação contínua e irritante.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Por que você está comendo desse jeito (se empaturrando)? Coma devagar.
Palavra por palavra: Por que comer assim repetidamente? Devagar coma.
'먹어 대다' sugere que a pessoa está comendo de forma excessiva, rápida demais ou gulosa.
Erros comuns
Usar -아/어 대다 para ações positivas ou neutras.
Significado diferente그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 tem uma nuance fortemente negativa ou excessiva. Usá-lo para uma ação positiva como 'estudar bastante' faz parecer que o fato de estudar era de alguma forma irritante ou problemático. Para descrições neutras ou positivas, o passado simples é mais adequado.
Usá-lo para uma ação única e não repetida.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.O sentido principal de -아/어 대다 é a repetição ou a continuação. Ele não pode ser usado para uma ação que aconteceu apenas uma vez. Se o seu amigo empurrou repetidamente, você pode dizer '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Meu amigo ficou me empurrando).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 버리다Fazer Completamente, Finalizar
Ambas as estruturas adicionam uma nuance emocional forte. Enquanto -아/어 대다 enfatiza a repetição irritante, -아/어 버리다 enfatiza a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma sensação de finalidade, alívio ou arrependimento.
Nível 3 - -곤 하다Costume de hábito, fazer com frequência
Ambas descrevem ações repetidas. No entanto, -곤 하다 descreve um hábito neutro ('costumava fazer', 'às vezes faz'). Em contraste, -아/어 대다 descreve uma repetição intensa, excessiva e muitas vezes irritante.
Nível 3 - -는 바람에Por causa de, devido a
-는 바람에 é usado para expressar que um evento inesperado (geralmente negativo) causou um resultado negativo. Combina muito bem com -아/어 대다, pois a ação excessiva frequentemente leva a uma consequência negativa. Por exemplo: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Eu caí porque as pessoas ficaram me empurrando.)
Nível 4