때

„때” to podstawowy rzeczownik używany do określenia czasu, w którym zachodzi czynność lub stan. Tłumaczy się go jako „kiedy”, „gdy” lub „w czasie”. Można go używać po rzeczownikach oraz zdaniach z czasownikami lub przymiotnikami.

1. Z rzeczownikami:
Po prostu dodaj „때” bezpośrednio po rzeczowniku, aby wyrazić „w czasie [rzeczownik]”.

• 학생 + 때 → 학생 때 (kiedy byłem uczniem)
• 점심 + 때 → 점심때 (w porze obiadu)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (podczas wakacji)

2. Z czasownikami i przymiotnikami:
Aby użyć „때” z czasownikiem lub przymiotnikiem, musisz najpierw przekształcić go w formę określającą rzeczownik, która opisuje rzeczownik „때”. Czas ma tutaj duże znaczenie.

A) W trakcie lub w tym samym momencie (-ㄹ/을 때)
Ta forma jest używana, gdy główna czynność dzieje się w trakcie trwania zdania z „때” lub dokładnie w tym samym momencie. Obejmuje przyszłe wydarzenia, ogólne prawdy, nawykowe czynności i trwające stany, a także sprawdza się w opowieściach o przeszłości.

• Temat czasownika/przymiotnika kończy się samogłoską lub ㄹ: + -ㄹ 때 (np. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Temat czasownika/przymiotnika kończy się spółgłoską (z wyjątkiem ㄹ): + -을 때 (np. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Przykład: 한국에 갈 때 연락할게요. (Skontaktuję się z tobą, kiedy pojadę do Korei).
Przykład: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Padało, gdy wczoraj wracałem do domu).

B) Po zakończeniu czynności (-았/었을 때)
Ta forma jest używana, gdy czynność w zdaniu z „때” została całkowicie zakończona, zanim rozpoczęła się czynność w zdaniu głównym.

• Dodaj -았/었- do tematu czasownika/przymiotnika, a następnie dodaj -을 때.
• np. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Przykład: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kiedy pojechałem do Korei, zjadłem dużo kimchi).

Porównaj: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Spotkałem przyjaciela w drodze do Korei). 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Spotkałem przyjaciela po tym, jak dotarłem do Korei).