동안
Podczas, w trakcie
동안 oznacza „podczas” lub „przez” i wyznacza okres czasu. Używa się go po rzeczownikach, takich jak „wakacje” (방학 동안) lub „weekend” (주말 동안).
Jak to działa
동안 to rzeczownik oznaczający „podczas” lub „przez (okres czasu)”. Służy do wskazania czasu trwania, w którym czynność lub stan jest kontynuowany.
1. Z rzeczownikami
Stawia się go bezpośrednio po rzeczowniku, który reprezentuje okres czasu.
- 방학 (wakacje) → 방학 동안 (podczas wakacji)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (podczas weekendu)
- 10분 (10 minut) → 10분 동안 (przez 10 minut)
2. Z czasownikami
Aby powiedzieć „podczas wykonywania czynności”, należy użyć formy -는 동안. Dołącza się ją do tematu czasownika.
- 보다 (oglądać) → 보는 동안 (podczas oglądania)
- 기다리다 (czekać) → 기다리는 동안 (podczas czekania)
Kluczowe rozróżnienia:
- 동안 vs. 때: 동안 odnosi się do całego czasu trwania czynności. 때 odnosi się do konkretnego punktu lub momentu w czasie. Na przykład „수업 동안” oznacza „podczas (całych) zajęć”, podczas gdy „수업 때” oznacza „w czasie zajęć” lub „kiedy odbywały się zajęcia”.
- -는 동안 vs. -면서: Oba mogą oznaczać „podczas”. Jednak -면서 wymaga, aby podmiot obu czynności był ten sam. -는 동안 można użyć nawet wtedy, gdy podmioty są różne. Zobacz przykłady i częste błędy, aby uzyskać jasne wyjaśnienie.
Przykłady (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Słowo po słowie: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Słowo po słowie: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Słowo po słowie: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Słowo po słowie: I cooking during child homework did.
Ten przykład pokazuje, jak -는 동안 może być użyte, gdy podmioty dwóch zdań są różne („ja” i „dziecko”).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Słowo po słowie: 3 years for Korean studied.
Częste błędy
Używanie -면서, gdy podmioty dwóch czynności są różne.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 może być użyte tylko wtedy, gdy ta sama osoba wykonuje obie czynności. Ponieważ „ja” prowadzę, a „mój przyjaciel” śpi, musisz użyć -는 동안.
Mylenie 동안 (czas trwania) z 때 (punkt w czasie).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (przyjazd) to moment, a nie długi czas trwania. Dlatego 때 („kiedy”) jest poprawnym wyborem. 동안 byłoby użyte dla dłuższej czynności, takiej jak „한국에 여행하는 동안” (podczas podróży po Korei).
Jak to się łączy
Powiązane wzorce
- -는 동안Podczas, w trakcie
To konkretna forma używana do łączenia 동안 z czasownikiem, oznaczająca „podczas robienia [czasownik]”. Jest to bezpośrednie zastosowanie wzoru 동안 do czynności.
Poziom 3 - 때Kiedy, podczas
Oba wskazują na czas. 때 odnosi się do konkretnego punktu lub momentu w czasie („kiedy”), podczas gdy 동안 odnosi się do całego czasu trwania okresu („podczas”, „przez”).
Poziom 2 - -(으)면서While
Oba mogą oznaczać „podczas”. Jednak -면서 jest używane, gdy ten sam podmiot wykonuje dwie czynności jednocześnie. -는 동안 jest używane, gdy podmioty mogą być różne.
Poziom 3 - 전에Przed
Odnosi się do czasu „przed” wydarzeniem, co stanowi kontrast czasowy do 동안, które oznacza „podczas” wydarzenia.
Poziom 1 - 후에/뒤에Po, później
Odnosi się do czasu „po” wydarzeniu, co stanowi kontrast czasowy do 동안, które oznacza „podczas” wydarzenia.
Poziom 1 - -중W trakcie, podczas
Podobnie jak 동안, -중 oznacza „w trakcie” lub „obecnie wykonywane”. Na przykład „회의 중” (w trakcie spotkania) jest podobne do „회의하는 동안” (podczas spotkania). Jednak -중 jest często używane w bardziej formalnych lub pisemnych kontekstach.
Poziom 2