-ㄴ/는 셈이다
Wyrażanie wniosku: -ㄴ/는 셈이다
Użyj -ㄴ/는 셈이다, gdy oceniasz sytuację i dochodzisz do wniosku, że jest ona „w zasadzie” lub „praktycznie” taka sama. Na przykład: „Jeśli podzielimy rachunek, to tak, jakbyśmy płacili po 10 000 wonów” (만 원씩 내는 셈이다).
Jak to działa
-ㄴ/는 셈이다 to końcówka zdania używana, gdy mówiący przeliczył, rozważył lub podsumował sytuację i przedstawia logiczny wniosek. Oznacza, że sytuacja jest „równoważna”, „praktycznie taka sama”, „w efekcie” lub „można uznać, że” jest czymś.
Nie używa się jej do stwierdzania bezpośrednich, obiektywnych faktów, lecz raczej do interpretacji faktów w celu wyciągnięcia podsumowującego wniosku.
Zasady odmiany:
1. Czasowniki czynnościowe (czas teraźniejszy): temat czasownika + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (to tak, jakby iść)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (to tak, jakby jeść)
2. Czasowniki czynnościowe (czas przeszły): temat czasownika + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (to tak, jakby ktoś poszedł)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (to tak, jakby ktoś zjadł)
3. Czasowniki opisowe (przymiotniki): temat czasownika + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (można uznać, że jest tanio)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (można uznać, że jest dobrze)
4. Rzeczowniki: rzeczownik + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (to praktycznie za darmo)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (to w zasadzie ostatni)
Ta konstrukcja jest często używana w sytuacjach związanych z liczbami, pieniędzmi lub czasem, gdzie obliczenia prowadzą do wniosku. Na przykład, jeśli pracujesz 5 dni w tygodniu i wyjeżdżasz na 2-dniową wycieczkę, możesz powiedzieć, że wykorzystałeś cały weekend (주말을 다 쓴 셈이다).
Przykłady (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.
Słowo po słowie: Skoro codziennie uczę się po 2 godziny, to tak, jakbym uczył się 14 godzin tygodniowo.
Mówiący oblicza całkowity czas nauki (2 godziny x 7 dni) i dochodzi do wniosku, że wynosi on 14 godzin tygodniowo.
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.
Słowo po słowie: Miało przyjść dziesięć osób, ale przyszło tylko pięć, więc można powiedzieć, że przyszła tylko połowa.
To wniosek oparty na liczbach. 5 z 10 osób to w przeliczeniu połowa.
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.
Słowo po słowie: Samolot był opóźniony, więc nie spałem całą noc na lotnisku; to tak, jakbym zmarnował cały dzień.
Mówiący ocenia stracony czas i dochodzi do wniosku, że jest to równoważne zmarnowaniu całego dnia.
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
I used a discount coupon, so the meal was practically free.
Słowo po słowie: Użyłem kuponu rabatowego, więc posiłek był praktycznie za darmo.
Użyto formy rzeczownik + -인 셈이다. Choć posiłek nie był dosłownie darmowy, zniżka sprawiła, że tak właśnie można to odczuć.
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
For this price and this quality, it can be considered very cheap.
Słowo po słowie: Biorąc pod uwagę tę cenę i jakość, można uznać, że jest bardzo tanio.
Użyto czasownika opisowego (przymiotnika). Mówiący ocenia stosunek ceny do jakości i dochodzi do wniosku, że to okazja.
Częste błędy
Mylenie z -는 편이다 (tendencja).
Inne znaczenie저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 służy do wyciągania obliczonego wniosku na temat sytuacji, a nie do opisywania ogólnego nawyku. Aby opisać ogólną tendencję („mam tendencję do...”), należy użyć -는 편이다.
Używanie konstrukcji do bezpośrednich, obiektywnych faktów bez żadnych obliczeń czy ocen.
Inne znaczenie지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.Jeśli obiektywnie jest godzina 15:00, stwierdzasz to jako fakt za pomocą 이다. Użyłbyś -인 셈이다 tylko wtedy, gdyby towarzyszyło temu rozumowanie, np.: „Pracowaliśmy trzy godziny od południa, więc w zasadzie jest już 15:00” (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -는 편이다Tend to, rather
Obie konstrukcje wyrażają ocenę, ale
Poziom 3-ㄴ/는 셈이다to wniosek oparty na obliczeniach („to tak, jakby...”). Natomiast -는 편이다 opisuje ogólną tendencję („mieć tendencję do...”). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
Obie mogą wyrażać ocenę, ale
Poziom 3-ㄴ/는 셈이다to silniejszy wniosek oparty na dowodach lub obliczeniach („wszystko sprowadza się do...”). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 to łagodniejsze przypuszczenie lub wrażenie („wydaje się, że...”). - -ㄴ/는 셈 치다Traktować jako, przyjąć że
To powiązana, ale odrębna konstrukcja. Podczas gdy
Poziom 6-ㄴ/는 셈이다stwierdza wniosek („to jest równoważne...”), -ㄴ/는 셈 치다 służy do podjęcia decyzji, by uznać coś za prawdę, nawet jeśli nią nie jest („przyjmijmy, że...”, „potraktuję to tak, jakby...”). - -나 보다Wygląda na to, że
Obie służą do wyciągania wniosków. Jednak -나 보다 („wydaje się, że...”) opiera się na obserwacji sytuacji i zgadywaniu, podczas gdy
Poziom 4-ㄴ/는 셈이다opiera się na obliczaniu lub podsumowywaniu faktów w celu dotarcia do logicznego wniosku.