-ㄴ/는 셈 치다
Traktować jako, przyjąć że
-ㄴ/는 셈 치다 jest używane, gdy decydujesz się traktować sytuację jako coś, czym nie jest, zazwyczaj aby uprościć sprawy lub zaakceptować negatywny wynik. To tak, jakby powiedzieć „po prostu uznam to za...” lub „udawajmy, że...”
Jak to działa
Ten wzorzec wyraża decyzję mówiącego o traktowaniu sytuacji tak, jakby wyglądała w określony sposób, często wbrew faktom. To sposób na mentalne przearanżowanie sytuacji z powodów praktycznych lub emocjonalnych.
Koniugacja:
Forma zależy od rodzaju słowa (czasownik, przymiotnik lub rzeczownik) oraz czasu rozważanej czynności.
1. Czasowniki czynności
- Czas teraźniejszy: Temat czasownika + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (traktować jako pójście)
- 먹는 셈 치다 (traktować jako zjedzenie) - Czas przeszły: Temat czasownika + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (traktować jako to, że poszedł)
- 먹은 셈 치다 (traktować jako to, że zjadł)
2. Czasowniki opisowe (przymiotniki)
- Czas teraźniejszy: Temat przymiotnika + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (traktować jako ładne)
- 좋은 셈 치다 (traktować jako dobre)
3. Rzeczowniki (z 이다)
- Rzeczownik + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (traktować jako wakacje)
Czas całego zdania: Ogólny czas (przeszły, teraźniejszy, przyszły) jest zazwyczaj wyrażany poprzez koniugację końcowego czasownika, 치다. Na przykład:
- Przeszły: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Potraktowałem zgubione pieniądze jako darowiznę.)
- Przyszły: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Potraktuję ten egzamin jako ćwiczenie.)
Niuanse użycia:
To wyrażenie jest często używane w sytuacjach, gdy:
1. Akceptujesz stratę lub rozczarowanie: Gdy dzieje się coś złego (jak utrata pieniędzy), możesz użyć tego wzorca, aby mentalnie „spisać to na straty” jako coś innego (np. darowiznę), by poczuć się lepiej.
2. Zadowalasz się czymś niedoskonałym: Jeśli kupisz coś z małą wadą, możesz mimo wszystko „potraktować to jako nowe”.
3. Zaokrąglasz lub upraszczasz: Jeśli zadanie jest wykonane w 99%, możesz „uznać je za skończone” i zrobić sobie przerwę.
Różni się to od -ㄴ/는 셈이다, który opisuje sytuację faktycznie równoważną czemuś innemu, oraz -다고 치다, który tworzy hipotetyczne założenie do dyskusji.
Przykłady (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Słowo po słowie: Zgubione pieniądze po prostu potraktuję jako darowiznę.
Mówiący w rzeczywistości nie przekazał pieniędzy, ale decyduje się myśleć o stracie w ten sposób, aby poczuć się lepiej.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Słowo po słowie: Ta koszula ma małą wadę, ale po prostu potraktuję ją jako nową i założę.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Słowo po słowie: Praca jest prawie skończona, więc uznajmy ją za wykonaną i odpocznijmy.
Mimo że praca nie jest ukończona w 100%, jest wystarczająco blisko, aby potraktować ją jako skończoną w celu zrobienia przerwy.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Słowo po słowie: Oblałem ten egzamin, ale zamierzam potraktować to jako dobre doświadczenie.
Mówiący przekształca negatywny wynik (oblanie) w pozytywny (zdobycie doświadczenia).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Słowo po słowie: Ta podróż była służbowa, ale potraktowałem ją jak wakacje i cieszyłem się nią w pełni.
Częste błędy
Mylenie -ㄴ/는 셈 치다 z -ㄴ/는 셈이다.
Inne znaczenie매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 jest używane do faktycznych obliczeń lub równoważności („to praktycznie...”). Poprawne zdanie oznacza „Jeśli pracujesz 10 godzin dziennie, to jakbyś pracował pół dnia”. Użycie -ㄴ/는 셈 치다 sugeruje, że zmuszasz się do takiego myślenia, co jest nienaturalne w przypadku prostego obliczenia.
Używanie -ㄴ/는 셈 치다 zamiast -다고 치다 w przypadku hipotez.
Inne znaczenie네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 służy do tworzenia hipotetycznego założenia do pytania lub dyskusji („Załóżmy, że...”). -ㄴ/는 셈 치다 dotyczy bardziej osobistej decyzji mówiącego o zaakceptowaniu sytuacji. Do postawienia hipotetycznego pytania komuś innemu, -다고 치다 jest właściwym wyborem.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -다고 치다Przypuśćmy, że, zakładając
Oba wiążą się z założeniami. Jednak -다고 치다 tworzy tymczasowe, hipotetyczne założenie na potrzeby argumentacji („Powiedzmy, że...”). -ㄴ/는 셈 치다 dotyczy osobistej, często bardziej trwałej decyzji mówiącego, by postrzegać rzeczywistą sytuację w określony sposób.
Poziom 3 - -ㄴ/는 척하다Udawanie
-는 척하다 oznacza „udawać” i zazwyczaj sugeruje zwodnicze działanie zewnętrzne (np. udawanie, że się śpi). -ㄴ/는 셈 치다 to wewnętrzna, mentalna decyzja, by „uznać” coś za prawdę i niekoniecznie wiąże się z oszukiwaniem innych.
Poziom 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Powinienem był to zrobić
-ㄹ걸 그랬다 wyraża żal („Powinienem był...”). Może stworzyć sytuację, w której mówiący następnie używa -ㄴ/는 셈 치다, aby poradzić sobie z godnym pożałowania wynikiem. Na przykład, po powiedzeniu „Powinienem był kupić tamto”, możesz dodać: „Cóż, po prostu potraktuję to jako lekcję (교훈을 얻은 셈 쳐야지)”.
Poziom 6