-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Jak to działa

Przykłady (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Słowo po słowie: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Używa formy czasu przyszłego 그만둘 리가 없다, aby wyrazić silne niedowierzanie co do potencjalnego przyszłego działania.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Słowo po słowie: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Używa formy czasu przeszłego 없어졌을 리가 없다, aby wyrazić niedowierzanie co do przeszłego wydarzenia.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Słowo po słowie: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Ten przykład używa 리가 있다 w pytaniu retorycznym, co oznacza to samo, co 리가 없다. Podkreśla to niemożliwość.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Słowo po słowie: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Używa 모를 리가 없다, aby wyrazić niedowierzanie co do obecnego stanu wiedzy.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Słowo po słowie: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Tutaj 가 jest pominięte dla bardziej konwersacyjnego brzmienia (있을 리 없어). Wyraża to logiczny wniosek na temat obecnej sytuacji.

Częste błędy

• Mylenie logicznej niemożliwości (-ㄹ 리가 없다) z fizyczną niezdolnością (-ㄹ 수 없다).

  Inne znaczenie컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 wyraża niedowierzanie lub to, że coś jest logicznie niemożliwe. -ㄹ 수 없다 wyraża brak zdolności lub pozwolenia. Ponieważ zepsuty komputer powoduje fizyczną niezdolność do wysłania e-maila, poprawne jest -ㄹ 수 없다.

• Używanie formy czasu teraźniejszego -는 z przymiotnikami.

  Inne znaczenie이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Aby wyrazić niedowierzanie co do obecnego stanu za pomocą przymiotnika (takiego jak 맛없다), musisz użyć formy czasu przyszłego -ㄹ/을. Forma -는 jest zarezerwowana tylko dla czasowników czynnościowych w czasie teraźniejszym.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

• -ㄴ/는/ㄹKońcówki modyfikującePoziom 2
• 있다/없다Mieć/nie miećPoziom 1

Powiązane wzorce

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Móc/nie móc

  Oba wyrażają niemożliwość, ale -ㄹ 리가 없다 odnosi się do logicznej niemożliwości lub silnego niedowierzania, podczas gdy -ㄹ 수 없다 odnosi się do fizycznej niezdolności lub braku pozwolenia.

  Poziom 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다To oczywiste/pewne, że

  Oba wyrażają pewność. Jednak -ㄹ 리가 없다 twierdzi, że coś jest niemożliwe, podczas gdy -ㄹ 게 뻔하다 twierdzi, że coś jest oczywiste lub na pewno się wydarzy (często z negatywnym wydźwiękiem).

  Poziom 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nie wiedziałem, że…, Nie miałem pojęcia, że…

  -ㄹ 리가 없다 jest używane do zaprzeczenia możliwości, o której słyszysz („Nie ma mowy, żeby to była prawda!”), podczas gdy -ㄹ 줄 몰랐다 jest używane do wyrażenia zaskoczenia po zaakceptowaniu czegoś jako prawdy („Nie miałem pojęcia, że to prawda!”).

  Poziom 4
• -지 않다Przeczenie

  To standardowy, neutralny sposób negowania czasownika lub przymiotnika. -ㄹ 리가 없다 to znacznie silniejsza, bardziej emfatyczna negacja oparta na osądzie i przekonaniu mówiącego.

  Poziom 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Być pewnym

  Oba wyrażają silną pewność. -ㄹ 리가 없다 wyraża pewność, że coś nie jest prawdą lub jest niemożliwe, podczas gdy -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 wyraża pewność, że coś jest prawdą.

  Poziom 6

Słowa w tym wzorcu