-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough To, As Much As

Poziom 5Brzmi jak neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 to wszechstronna partykuła, która zrównuje stopień lub ilość dwóch rzeczy. Można ją łączyć z rzeczownikami, przymiotnikami i czasownikami w różnych czasach, co oznacza „tyle co” lub „w takim stopniu, że”.

Jak to działa

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 to rzeczownik zależny, który pełni funkcję partykuły, wskazując, że poprzedzająca fraza jest standardem dla stopnia, ilości lub poziomu kolejnej frazy. Ustanawia równoważność.

1. Z rzeczownikami
Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Chcę mówić po koreańsku tak dobrze jak ty.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Powinieneś pracować przynajmniej tyle, ile jest warta twoja pensja.)

2. Z przymiotnikami
Używa formy modyfikatora rzeczownika przymiotnika -(으)ㄴ.

  • Temat na samogłoskę/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tak ładny jak), 먼 만큼 (tak daleko jak)
  • Temat na spółgłoskę + -은 만큼: 좋은 만큼 (tak dobry jak)

3. Z czasownikami
Używa różnych modyfikatorów rzeczownika czasownika, aby wskazać czas.

  • Czas teraźniejszy (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Opisuje trwającą czynność lub ogólną prawdę. Często sugeruje relację proporcjonalną.
    Przykład: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Otrzymasz dobre wyniki proporcjonalne do tego, jak bardzo się starasz.)

  • Czas przeszły (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Odnosi się do zakończonej czynności. Wynik w drugim zdaniu jest równoważny czynności, która została zakończona.
    Przykład: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Muszę dziś pracować tak ciężko, jak odpoczywałem wczoraj.)

  • Czas przyszły/potencjalny (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Ta forma często oznacza „wystarczająco, by...” lub „do punktu, w którym...”. Opisuje potencjalny lub hipotetyczny zakres.
    Przykład: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Zjadłem tak dużo, że brzuch mógł mi pęknąć.)

Porównanie z -ㄹ 정도로
Chociaż -ㄹ 만큼 i -ㄹ 정도로 (w takim stopniu, że) są często wymienne, istnieje subtelna różnica. 만큼 sugeruje bardziej bezpośrednią, jeden do jednego korespondencję w ilości lub stopniu. 정도 sugeruje bardziej ogólny lub przybliżony poziom. W wielu kontekstach można ich jednak używać zamiennie.

Przykłady (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Słowo po słowie: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Słowo po słowie: Necessary as much as only take.

    Tutaj 필요하다 (być potrzebnym) jest przymiotnikiem, więc przed 만큼 przyjmuje formę -(으)ㄴ.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Słowo po słowie: Trying as much as results will come out.

    Używa czasu teraźniejszego -는 만큼, aby pokazać bezpośrednią, trwającą relację między wysiłkiem a wynikami.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Słowo po słowie: Yesterday studied as much as today test well took.

    Czas przeszły -(으)ㄴ 만큼 łączy przeszłą czynność (studiowanie) z obecnym wynikiem (dobrym wynikiem na teście).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Słowo po słowie: Tears to come out as much as touching movie was.

    Forma przyszła/potencjalna -(으)ㄹ 만큼 jest używana do opisania stopnia wzruszenia filmem („do łez”).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Słowo po słowie: Wanting as much as eat is okay.

Częste błędy

  • Używanie niewłaściwego modyfikatora czasu z czasownikami.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Czynność pracy miała miejsce wczoraj, więc należy użyć modyfikatora czasu przeszłego -(으)ㄴ. -는 służy do czynności w czasie teraźniejszym.

  • Dodawanie niepotrzebnej partykuły przed 만큼 przy rzeczownikach.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 łączy się bezpośrednio z rzeczownikami. Partykuła dzierżawcza 의 nie jest potrzebna.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Ćwicz -ㄴ/는/ㄹ 만큼 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.