-는 반면에

Z drugiej strony, podczas gdy

Poziom 4Brzmi jak neun banmyeone

-는 반면에 służy do przedstawienia dwóch kontrastujących faktów lub aspektów tego samego podmiotu, podobnie jak „z jednej strony... z drugiej strony...” lub „podczas gdy”.

Jak to działa

-는 반면에 to przydatne wyrażenie do tworzenia zrównoważonego kontrastu między dwiema cechami lub działaniami dotyczącymi tego samego podmiotu. Jest zazwyczaj bardziej formalne niż -지만 i często używa się go w piśmie lub podczas prezentacji, aby omówić zalety i wady.

Zasady koniugacji:
Koniugacja zależy od rodzaju słowa i czasu.

1. Czasowniki czynności (czas teraźniejszy):
Dodaj -는 반면에 bezpośrednio do tematu czasownika.

  • 가다 (iść) → 가는 반면에
  • 먹다 (jeść) → 먹는 반면에
  • 일하다 (pracować) → 일하는 반면에

2. Przymiotniki (czasowniki opisowe) & 이다/아니다:
Dodaj -(으)ㄴ 반면에 do tematu.

  • Jeśli temat kończy się na samogłoskę lub 'ㄹ', dodaj -ㄴ 반면에. (ㄹ jest pomijane).
    - 예쁘다 (być ładnym) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (być daleko) → 먼 반면에
  • Jeśli temat kończy się na spółgłoskę, dodaj -은 반면에.
    - 좋다 (być dobrym) → 좋은 반면에
    - 작다 (być małym) → 작은 반면에
  • W przypadku rzeczowników użyj -인 반면에 z 이다 oraz 아닌 반면에 z 아니다.
    - 학생이다 (być uczniem) → 학생인 반면에

3. Czas przeszły (wszystkie czasowniki/przymiotniki):
Dodaj -았/었던 반면에 do tematu czasownika lub przymiotnika.

  • 하다 (robić) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (być dobrym) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Kluczowe jest to, że podmiot obu zdań musi być taki sam. Opisujesz dwie różne strony tego samego medalu.

Przykłady (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Słowo po słowie: Ten aktor dobrze gra, ale z drugiej strony nie jest dobry w śpiewaniu.

    To zdanie kontrastuje dwie umiejętności (grę aktorską i śpiew) tej samej osoby (tego aktora).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Słowo po słowie: Ta okolica jest cicha, podczas gdy z drugiej strony transport jest niewygodny.

    Tutaj zestawiono pozytywny aspekt (cicha okolica) i negatywny aspekt (niewygodny transport) tego samego podmiotu (tej okolicy).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Słowo po słowie: Ten smartfon ma dobrą jakość aparatu, ale z drugiej strony bateria szybko się wyczerpuje.

    To zdanie kontrastuje pozytywną cechę (dobry aparat) i negatywną cechę (krótki czas pracy baterii) tego samego podmiotu (tego smartfona).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Słowo po słowie: Zeszły rok był trudny, ponieważ miałem dużo pracy, ale z drugiej strony zarobiłem dużo pieniędzy.

    Użyto tu formy czasu przeszłego -았/었던 반면에, aby zestawić negatywne (trudny) i pozytywne (zarobienie pieniędzy) aspekty tego samego okresu (zeszłego roku).

Częste błędy

  • Używanie -는 반면에 do kontrastowania dwóch różnych podmiotów.

    Inne znaczenie저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 służy do opisywania dwóch kontrastujących aspektów tego samego podmiotu. Gdy kontrastujesz dwa zupełnie różne podmioty (np. „ja” i „mój przyjaciel”), bardziej naturalne jest użycie ogólnego łącznika kontrastowego, takiego jak -지만.

  • Używanie błędnej koniugacji dla przymiotników.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    W przypadku przymiotników (czasowników opisowych) należy użyć -(으)ㄴ 반면에, a nie -는 반면에. Ponieważ temat słowa 작다 kończy się na spółgłoskę, dodajemy -은, tworząc 작은 반면에.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-는 반면에반면
Ćwicz -는 반면에 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.