-에도 불구하고
Pomimo, mimo
Oznacza „pomimo” lub „mimo” czegoś. Podkreśla kontrast między oczekiwanym wynikiem a tym, co faktycznie się wydarzyło.
Jak to działa
-에도 불구하고 to formalny i dobitny sposób na wyrażenie „pomimo” lub „mimo”. Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem.
Struktura: Rzeczownik + 에도 불구하고
Ten wzorzec jest używany, aby pokazać, że sytuacja opisana przez rzeczownik stanowi wyraźną przeszkodę lub przeciwny warunek dla czynności w następnym zdaniu, ale czynność ta i tak się dzieje. Niesie ze sobą silniejsze poczucie przezwyciężenia czegoś niż zwykły spójnik, taki jak -지만 (ale).
Choć łączy się z rzeczownikami, bardzo często używa się go z czasownikami lub przymiotnikami, które zostały zamienione w rzeczowniki za pomocą nominalizatorów, takich jak -(으)ㅁ lub -기. Pozwala to wyrazić koncepcje takie jak „mimo bycia zajętym” lub „mimo że jest to trudne”.
- 바쁘다 (być zajętym) → 바쁨 (zajęcie) → 바쁨에도 불구하고 (mimo bycia zajętym)
- 어렵다 (być trudnym) → 어려움 (trudność) → 어려움에도 불구하고 (mimo trudności)
Dzięki temu jest to bardzo wszechstronny wzorzec do wyrażania kontrastu w bardziej formalnym piśmie i mowie.
Przykłady (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Słowo po słowie: zła pogoda-mimo my piesza wycieczka poszliśmy.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Słowo po słowie: otoczenia sprzeciw-mimo oni pobrali się.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Słowo po słowie: ciało będąc chorym-mimo on egzamin zdawać poszedł.
Tutaj
아픔jest rzeczownikową formą czasownika아프다(być chorym), utworzoną za pomocą nominalizatora -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Słowo po słowie: liczne porażki-mimo on nie poddał się.
Częste błędy
Łączenie go bezpośrednio z tematem czasownika lub przymiotnika.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고musi łączyć się z rzeczownikiem. Aby użyć go z przymiotnikiem takim jak피곤하다(być zmęczonym), musisz najpierw zmienić go w formę rzeczownikową,피곤함(zmęczenie), używając nominalizatora -(으)ㅁ.
Powiązane wzorce
- -지만Ale
Oba wyrażają kontrast.
Poziom 1-지만to ogólne „ale”, które łączy dwa zdania.-에도 불구하고jest silniejsze i bardziej konkretne, oznacza „pomimo” rzeczownika i często sugeruje przezwyciężenie przeszkody. Jest również ogólnie bardziej formalne niż-지만. - -ㄴ/는데Informacje w tle, ale
Poziom 3-ㄴ/는데może pokazywać kontrast, podobnie jak „ale”. Bardziej bezpośrednie porównanie występuje z-는데도, co oznacza „mimo że” i łączy się z tematami czasowników/przymiotników. Na przykład비가 오는데도 갔어요(Padało, ale i tak poszedłem) ma podobne znaczenie do비에도 불구하고 갔어요(Poszedłem mimo deszczu). Kluczowa różnica polega na tym, że-에도 불구하고łączy się z rzeczownikami. - -더라도Even If, Although
Oba wyrażają ustępstwo. Jednak
Poziom 4-더라도oznacza „nawet jeśli” i wprowadza sytuację hipotetyczną (np.비가 오더라도 갈 거예요– Nawet jeśli będzie padać, pójdę).-에도 불구하고odnosi się do rzeczywistej, istniejącej sytuacji (np.비에도 불구하고 갔어요– Mimo deszczu, poszedłem). - -음/ㅁKońcówka Rzeczownikowa
To końcówka nominalizująca, która zamienia czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki. Jest często używana z
Poziom 3-에도 불구하고do tworzenia fraz takich jak바쁨에도 불구하고(mimo bycia zajętym) lub아픔에도 불구하고(mimo bólu), co czyni ten wzorzec znacznie bardziej wszechstronnym.