-지만
Ale
-지만 to końcówka łącząca, która służy do zestawienia dwóch zdań. Działa jak „Zdanie A, ale Zdanie B”.
Jak to działa
-지만 to jeden z najczęstszych sposobów wyrażania kontrastu w języku koreańskim, podobny do polskiego „ale” lub „chociaż”. Łączy dwa zdania, w których drugie zawiera informację sprzeczną z pierwszym.
Jak używać:
Znajdź temat czasownika lub przymiotnika i dodaj do niego bezpośrednio -지만.
- Temat czasownika + 지만
- 먹다 (jeść) → 먹지만 (je, ale...)
- 가다 (iść) → 가지만 (idzie, ale...) - Temat przymiotnika + 지만
- 작다 (być małym) → 작지만 (jest mały, ale...)
- 예쁘다 (być ładnym) → 예쁘지만 (jest ładny, ale...) - Rzeczownik + 이다/아니다
W przypadku rzeczowników dodajesz -지만 do 이다 (być) lub 아니다 (nie być).
- 학생이다 (być uczniem) → 학생이지만 (jest uczniem, ale...)
- 의사가 아니다 (nie być lekarzem) → 의사가 아니지만 (nie jest lekarzem, ale...) - Czas przeszły
Aby użyć tej formy w czasie przeszłym, dodaj znacznik czasu przeszłego -았/었- do tematu przed -지만.
- 먹었다 (zjadł) → 먹었지만 (zjadł, ale...)
- 좋았다 (było dobrze) → 좋았지만 (było dobrze, ale...)
Ten wzór jest bardzo uniwersalny i można go używać zarówno w mowie formalnej, jak i nieformalnej.
Przykłady (5)
- 한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Słowo po słowie: Koreański jest fajny, ale trudny.
- 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Słowo po słowie: Ja jem kimchi, ale moje młodsze rodzeństwo nie może go jeść.
- 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Słowo po słowie: Ta torba jest ładna, ale za droga.
- 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Słowo po słowie: Wczoraj oglądałem film, ale nie był fajny.
- 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Słowo po słowie: On jest uczniem, ale pracuje w firmie.
Częste błędy
Używanie -지만 na początku nowego zdania.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.한국어는 재미있지만 어려워요.-지만 to końcówka łącząca, którą należy dołączyć do czasownika lub przymiotnika w pierwszym zdaniu składowym. Nie może stać samodzielnie ani zaczynać nowego zdania. Aby zacząć nowe zdanie od słowa „ale”, użyj innego słowa, takiego jak 하지만 lub 그렇지만.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -는데Ale, ale
-는데 również może oznaczać „ale” i jest często używane do podania informacji w tle przed kontrastującym stwierdzeniem. Podczas gdy -지만 po prostu wskazuje na bezpośredni kontrast, -는데 często najpierw buduje scenę lub kontekst.
Poziom 3 - -고I, a następnie
-고 oznacza „i” lub „a potem”, łącząc dwa powiązane lub następujące po sobie zdania. Wskazuje na dodanie lub kolejność, podczas gdy -지만 wskazuje na kontrast.
Poziom 1 - -아/어서Ponieważ, więc
-아/어서 oznacza „więc” lub „ponieważ”, pokazując związek przyczynowo-skutkowy między dwoma zdaniami. Jest to funkcjonalne przeciwieństwo -지만, które pokazuje relację kontrastową.
Poziom 2 - Tematy czasowników
-지만 łączy się bezpośrednio z tematami czasowników i przymiotników. Zrozumienie, jak znaleźć temat, jest niezbędne do poprawnego używania tego wzoru.
Podstawy
Co dalej
Wzorce, które się na tym opierają.