-(으)ㄹ 만하다
Warto zrobić, rozsądne
Wskazuje, że czynność jest warta wysiłku lub że dana sytuacja jest uzasadniona. Tłumaczy się to jako „warto -ć” lub „zrozumiałe, że...”.
Jak to działa
1. Wyrażanie „warto zrobić”
To użycie jest powszechne przy udzielaniu rekomendacji lub ocenianiu doświadczenia. Sugeruje, że choć coś może nie być idealne, spełnia pewien standard jakości, który sprawia, że wysiłek jest tego wart.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ten film jest wart obejrzenia.)
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Wyspa Jeju to miejsce, które warto odwiedzić przynajmniej raz.)
2. Wyrażanie „rozsądne” lub „zrozumiałe”
To użycie przekazuje, że sytuacja lub czyjaś reakcja jest uzasadniona. Często używa się go, aby okazać empatię lub zgodę z relacją przyczynowo-skutkową.
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Skoro tak ciężko pracowałeś, to zrozumiałe, że jesteś zmęczony.)
- 그 사람이 화낼 만했어요. (To było rozsądne, że ta osoba się zdenerwowała.)
Zwróć uwagę na użycie -도 w '피곤할 만도 하네요', aby dodać nacisk, co oznacza „to również zrozumiałe” lub „to rzeczywiście zrozumiałe”.
Czas i użycie jako modyfikator
Czas zmienia się poprzez koniugację końcowego 하다.
- Przeszły: -ㄹ/을 만했다 (było warto zrobić)
- Teraźniejszy: -ㄹ/을 만하다 (jest warto zrobić)
Może również modyfikować rzeczowniki, podobnie jak inne modyfikatory rzeczownikowe czasowników.
- Modyfikator rzeczownika: -ㄹ/을 만한 + Rzeczownik (rzeczownik wart...)
np. 읽을 만한 책 (książka warta przeczytania)
Przykłady (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Słowo po słowie: This book once read is worth it.
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
The food at that restaurant was worth waiting for.
Słowo po słowie: That restaurant's food waiting and eating was worth it.
Czas przeszły
-했어요jest użyty, ponieważ czynność jedzenia jest zakończona. - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.
Słowo po słowie: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.
To pokazuje znaczenie „rozsądne/zrozumiałe”. Partykuła
-도dodaje nacisk, jak „oczywiście, że to zrozumiałe”. - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
Are there any movies worth watching these days?
Słowo po słowie: These days watch-worth movie is there?
Tutaj
볼 만한działa jako przymiotnik modyfikujący영화(film).
Częste błędy
Mylenie
-ㄹ 만하다(warto zrobić) z-ㄹ 수 있다(móc zrobić).Inne znaczenieA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.Kiedy prosisz o rekomendację, powiedzenie
볼 수 있어요(mogę to obejrzeć) stwierdza jedynie zdolność lub możliwość, a nie jakość. Aby polecić film jako warty czasu, powinieneś użyć볼 만해요(jest wart obejrzenia). Używaj -ㄹ 수 있다 dla zdolności, a-ㄹ 만하다dla wartości.Niepoprawne używanie znaczenia „warto zrobić” z czasownikami opisowymi (przymiotnikami).
Inne znaczenie그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.Znaczenie „warto zrobić” odnosi się do czasowników czynności. Chociaż
-ㄹ 만하다może być używane z niektórymi czasownikami opisowymi (przymiotnikami), aby znaczyć „to zrozumiałe, że...” (np.피곤할 만하다), nie możesz użyć go z przymiotnikami takimi jak비싸다(być drogim), aby znaczyło „warto być drogim”. Aby wyrazić, że coś jest warte swojej wysokiej ceny, musisz użyć czasownika czynności, takiego jak사다(kupować), co daje살 만하다(warto kupić).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Móc/nie móc
Podczas gdy
Poziom 2-ㄹ 만하다oznacza, że coś jest „warte zrobienia”, -ㄹ 수 있다 oznacza, że ktoś „może to zrobić” (zdolność). Zadanie może być możliwe (-ㄹ 수 있다), ale niewarte zachodu (-ㄹ 만하지 않다). - -는/ㄹModyfikator rzeczownika czasownikowego
Koniugacja
Poziom 1-ㄹ 만하다opiera się na formie modyfikującej rzeczownik w czasie przyszłym -ㄹ/을. Zrozumienie, jak tworzyć-ㄹ/을dla różnych tematów czasowników, jest niezbędne do poprawnego używania tego wzorca. - -아/어 보다Próba wykonania czynności
Poziom 2-ㄹ 만하다jest często używane do polecania czynności. Często pojawia się z -아/어 보다 (spróbować zrobić), jak w한번 먹어 볼 만해요(warto spróbować to zjeść raz).