-을/를 막론하고
Niezależnie od, bez względu na
-ㄹ 막론하고 to formalne wyrażenie używane, aby powiedzieć „niezależnie od [rzeczownik]” lub „bez względu na [rzeczownik]”. Wskazuje, że dane stwierdzenie odnosi się do wszystkiego uniwersalnie, bez brania pod uwagę wskazanego rzeczownika.
Jak to działa
Struktura -ㄹ 막론하고 to połączenie rzeczownika, partykuły dopełnienia -을/를 oraz czasownika 막론하다 (nie dyskutować/nie kwestionować), odmienionego w formie -고. Dosłownie oznacza „nawet nie dyskutując o [rzeczownik], i...”. Podkreśla to, że dany rzeczownik nie jest czynnikiem, który należy brać pod uwagę.
Tworzenie:
- Rzeczownik kończący się samogłoską + -를 막론하고
나이 (wiek) → 나이를 막론하고 (niezależnie od wieku)
누구 (kto) → 누구를 막론하고 (niezależnie od tego, kto) - Rzeczownik kończący się spółgłoską + -을 막론하고
국적 (narodowość) → 국적을 막론하고 (niezależnie od narodowości)
성별 (płeć) → 성별을 막론하고 (niezależnie od płci)
Ten wzorzec jest często używany w utartych zwrotach obejmujących całą grupę:
- 남녀노소(를) 막론하고: Niezależnie od płci i wieku (dosł. mężczyźni, kobiety, starzy, młodzi)
- 동서고금(을) 막론하고: Niezależnie od czasu i miejsca (dosł. wschód, zachód, dawniej, współcześnie)
- 지위 고하(를) 막론하고: Niezależnie od rangi (dosł. pozycja wysoka, niska)
Choć gramatycznie poprawne, partykuła dopełnienia -을/를 jest czasem pomijana w tych utartych zwrotach, zwłaszcza w nagłówkach lub tytułach.
W porównaniu do podobnych wyrażeń, takich jak -든지 lub '상관없이', -ㄹ 막론하고 ma znacznie bardziej formalny, emfatyczny i często literacki wydźwięk. Twierdzi, że nie ma absolutnie żadnych wyjątków.
Przykłady (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Słowo po słowie: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Słowo po słowie: 이유를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Słowo po słowie: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Słowo po słowie: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Częste błędy
Używanie -ㄹ 막론하고 w swobodnej, codziennej rozmowie.
Inne znaczenie메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 to bardzo formalne wyrażenie w stylu pisanym. Używanie go w luźnej sytuacji, jak zamawianie jedzenia z przyjaciółmi, brzmi nienaturalnie i zbyt dramatycznie. W takich przypadkach '-(와/과) 상관없이' (niezależnie od) jest znacznie bardziej naturalnym wyborem.
Łączenie go bezpośrednio z czasownikami lub przymiotnikami.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 musi być dołączone do rzeczownika. Nie można go dołączyć do tematu czasownika lub przymiotnika, takiego jak '비싸다' (być drogim). Musisz użyć powiązanego rzeczownika, takiego jak '가격' (cena), aby przekazać zamierzone znaczenie.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -든지Bez względu na to, co/kto/jak itp.
Oba mogą oznaczać „bez względu na” (np. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Jednak -든지 jest bardziej wszechstronne, używane zarówno w mowie formalnej, jak i nieformalnej, i często sugeruje wybór lub obojętność między opcjami. -ㄹ 막론하고 jest ściśle formalne i podkreśla uniwersalne zastosowanie bez wyjątków.
Poziom 3 - -에도 불구하고Pomimo, mimo
Oznacza to „pomimo” lub „mimo że”. Jest używane, gdy działanie ma miejsce nawet przy znanej przeszkodzie. W przeciwieństwie do tego, -ㄹ 막론하고 oznacza, że rzeczownik w ogóle nie jest uważany za przeszkodę; jest po prostu nieistotny. Na przykład: '궂은 날씨에도 불구하고' (pomimo złej pogody) vs. '날씨를 막론하고' (niezależnie od pogody).
Poziom 4 - -에 따라(서)Zgodnie z, w zależności od
Ten wzorzec oznacza „według” lub „w zależności od”, co jest przeciwieństwem -ㄹ 막론하고. Pokazuje, że wynik zmienia się w zależności od rzeczownika (np. '결과에 따라서' – w zależności od wyniku). -ㄹ 막론하고 stwierdza, że wynik pozostaje taki sam, ignorując rzeczownik.
Poziom 4