-에 따라(서)
Zgodnie z, w zależności od
-에 따라(서) to wyrażenie przypominające partykułę, które dołącza się do rzeczowników. Ma dwa główne znaczenia: „zgodnie z” zasadą lub standardem oraz „w zależności od” zmieniającej się sytuacji lub zmiennej.
Jak to działa
Ta konstrukcja jest wszechstronna i często używana zarówno w mówionym, jak i pisanym języku koreańskim. Dodanie 서 jest opcjonalne i często pomijane, zwłaszcza w piśmie, bez większej zmiany znaczenia. Przyjrzyjmy się jej dwóm głównym funkcjom.
1. Zgodnie z / Na podstawie standardu
To użycie oznacza, że działanie lub wynik jest zgodny z istniejącym standardem, zasadą, prawem, planem lub instrukcją. Rzeczownik poprzedzający -에 따라(서) stanowi podstawę dla tego, co następuje.
- 법에 따라: zgodnie z prawem
- 규칙에 따라: zgodnie z zasadami
- 계획에 따라서: zgodnie z planem
- 지시에 따라서: zgodnie z instrukcjami
W tym sensie jest bardzo podobne do -대로 oraz -에 의하면.
2. W zależności od / Różni się w zależności od warunku
To użycie wskazuje, że wynik lub sytuacja opisana w drugiej części zdania jest zmienna i zależy od rzeczownika. Rzeczownik nie jest stałą zasadą, lecz czynnikiem, który może się zmieniać, prowadząc do różnych rezultatów. Kolejna część zdania często zawiera czasowniki takie jak 다르다 (różnić się), 바뀌다 (zmieniać się) lub opisuje zakres możliwości.
- 사람에 따라: w zależności od osoby
- 상황에 따라: w zależności od sytuacji
- 날씨에 따라서: w zależności od pogody
- 장소에 따라서: w zależności od miejsca
To użycie podkreśla zmienność i warunkowość.
Przykłady (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Słowo po słowie: Zgodnie z planem, cała praca przebiega płynnie.
To pokazuje znaczenie „zgodnie z”. Plan (계획) jest standardem, którego się przestrzega.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Słowo po słowie: W zależności od osoby, preferowany kolor jest inny.
To pokazuje znaczenie „w zależności od”. Osoba (사람) jest zmiennym czynnikiem, który określa preferencje kolorystyczne.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Słowo po słowie: Zgodnie z zaleceniami lekarza, musisz przyjmować lekarstwo trzy razy dziennie.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Słowo po słowie: W zależności od regionu, używany dialekt jest inny.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Słowo po słowie: W zależności od wysiłku, wynik może się zmienić.
Częste błędy
Dołączanie -에 따라(서) bezpośrednio do czasowników lub przymiotników.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) musi być dołączone do rzeczownika. Zamiast używać przymiotnika takiego jak 춥다 (być zimnym), należy użyć powiązanego rzeczownika 날씨 (pogoda).
Mylenie go z -니까 (ponieważ) przy podawaniu konkretnego powodu.
Inne znaczenie시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) wskazuje na zmienny warunek („w zależności od testu, moja metoda nauki się zmienia”) lub standard („zgodnie z zasadami testu...”). Aby podać bezpośredni powód pojedynczego działania („uczyłem się ciężko, ponieważ był test”), użyj spójnika przyczynowego, takiego jak -(으)니까 lub -아/어서.
Powiązane wzorce
- -대로As, according to
Podobne do znaczenia „zgodnie z”. -대로 często sugeruje postępowanie dokładnie tak, jak coś zostało określone (np. 지시대로 - dokładnie tak, jak poinstruowano), podczas gdy -에 따라(서) oznacza „na podstawie” lub „w zgodzie z” (지시에 따라). W tym kontekście często można ich używać zamiennie.
Poziom 3 - -에 의하면Według
Bardzo podobne do znaczenia „zgodnie z”, zwłaszcza przy powoływaniu się na źródło informacji, takie jak wiadomości, badania lub osoba. „뉴스에 의하면” i „뉴스에 따르면” oba oznaczają „według wiadomości” i są w dużej mierze zamienne. -에 의하면 może brzmieć nieco bardziej formalnie i jest powszechne przy cytowaniu źródeł.
Poziom 6 - -마다Każdy, co
Oba mogą wyrażać zmienność. Jednak -마다 oznacza „każdy” i skupia się na poszczególnych elementach w zbiorze (np. 나라마다 문화가 다르다 - Kultura każdego kraju jest inna). -에 따라(서) skupia się na kategorii lub warunku, który powoduje zmienność (np. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultura różni się w zależności od kraju). Często są bardzo bliskie znaczeniowo.
Poziom 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
To rozszerzona forma, w której -에 따라(서) jest dołączone do zrzeczownikowanej klauzuli -(으)ㄴ/는지 („czy/co/kto/jak...”). Pozwala to wyrazić „w zależności od tego, czy/co/kto/jak...”. Na przykład: „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요” (Menu zmieni się w zależności od tego, kto przyjdzie).
Poziom 3