-(으)ㄹ까 하다
Zastanawiać się, myśleć o
Używane do wyrażenia niepewnego zamiaru lub myśli o zrobieniu czegoś, jak „myślę o tym, żeby...” lub „rozważam...”.
Jak to działa
Ten wzorzec służy do wyrażenia niepewnego lub niezdecydowanego zamiaru mówiącego. Jest mniej stanowczy niż -려고 하다 (mieć zamiar) i sugeruje, że mówiący wciąż rozważa dany pomysł.
Koniugacja:
- Tematy czasowników kończące się na samogłoskę lub ㄹ: Dodaj -ㄹ까 하다.
- 가다 (iść) → 갈까 하다
- 만들다 (robić) → 만들까 하다 - Tematy czasowników kończące się na spółgłoskę: Dodaj -을까 하다.
- 먹다 (jeść) → 먹을까 하다
- 찾다 (znaleźć) → 찾을까 하다
Niuanse użycia:
To wyrażenie jest idealne, gdy masz pomysł, ale nie jesteś do niego w pełni przekonany. Jest łagodniejsze i bardziej pośrednie niż stwierdzenie stanowczego planu.
Często używa się go w czasie przeszłym, -(으)ㄹ까 했다, aby mówić o czymś, co rozważałeś, ale ostatecznie tego nie zrobiłeś.
Przykład: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Myślałem o przeprowadzce, ale zdecydowałem, że po prostu zostanę w obecnym domu.)
Przykłady (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Słowo po słowie: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Mówiący rozważa obejrzenie filmu, ale nie jest to konkretny plan.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Słowo po słowie: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Słowo po słowie: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Tutaj użyto go z -다가, aby pokazać przejście od myślenia/zastanawiania się do podjęcia decyzji.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Słowo po słowie: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Ta forma czasu przeszłego, -ㄹ까 했다, jest bardzo powszechna do wyrażania zamiaru, który był rozważany, ale nie został zrealizowany.
Częste błędy
Używanie -ㄹ까 하다 w odniesieniu do konkretnego, potwierdzonego planu.
Inne znaczenie다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 wyraża niepewność. Skoro zaproszenia na ślub zostały już wysłane, plan jest konkretny. W takim przypadku należy użyć prostego czasu teraźniejszego/przyszłego, takiego jak -아요/어요 lub -ㄹ 예정이에요.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)려고 하다Zamiar, plan
Kontrast: -려고 하다 wyraża bardziej stanowczy zamiar lub plan („mam zamiar...”), podczas gdy -ㄹ까 하다 wyraża bardziej niepewną myśl lub rozważanie („myślę o tym, żeby...”).
Poziom 2 - -(으)ㄹ까 말까Czy zrobić to, czy nie
Podobne, ale bardziej szczegółowe: -ㄹ까 말까 하다 wyraźnie wyraża niezdecydowanie („zastanawiać się, czy coś zrobić, czy nie”). -ㄹ까 하다 wyraża tylko myśl o zrobieniu tego, bez konieczności podkreślania części „czy nie”.
Poziom 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Przypuszczam, myślę
Bardzo podobne znaczenie: -ㄹ까 보다 jest często wymienne z -ㄹ까 하다. Również wyraża niepewną myśl, czasami z niuansem podjęcia łagodnej decyzji na miejscu, jak „chyba równie dobrze mógłbym...”.
Poziom 5