-기는 하지만

Chociaż, ale

Poziom 6Brzmi jak gineun hajiman

-기는 하지만 służy do potwierdzenia prawdziwości pierwszej części zdania, a następnie wprowadzenia kontrastującej lub ważniejszej informacji w drugiej części. Tłumaczy się to jako „To prawda, że... ale...” lub „Chociaż...”.

Jak to działa

-기는 하지만 to potężna struktura do wyrażania niuansów kontrastu. Wykracza poza zwykłe „ale”, najpierw wyraźnie potwierdzając prawdziwość stwierdzenia w pierwszej części zdania. Ten akt przyznania racji sprawia, że następujący po nim kontrast jest bardziej wyrazisty.

Struktura:
Dołącza się do tematów czasowników i przymiotników.

  • Temat czasownika/przymiotnika + -기는 하지만
  • Czas przeszły: Temat czasownika/przymiotnika + -기는 했지만

Niuans i porównanie:
Choć podobne do -지만 i -ㄴ/는데, -기는 하지만 niesie ze sobą specyficzny odcień przyznania racji.

  • -지만: Neutralny, bezpośredni kontrast. „A, ale B.” (np. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - To ubranie jest ładne, ale drogie.)
  • -ㄴ/는데: Dostarcza informacji w tle, co często prowadzi do kontrastu. „A i/ale B.” (np. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - To ubranie jest ładne, ale za drogie.)
  • -기는 하지만: Potwierdza pierwszy fakt przed zestawieniem go z kontrastem. „To prawda, że A, ale B.” (np. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - To prawda, że te ubrania są ładne, ale są za drogie.) Ta forma jest często używana w uprzejmych sprzeczkach lub gdy chcesz złagodzić negatywną opinię, najpierw uznając pozytywny aspekt.

Forma mówiona:
W rozmowie -기는 하지만 jest bardzo często skracane do -긴 하지만.
Przykład: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Przykłady (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    To prawda, że ta torba jest ładna, ale jest za ciężka.

    Słowo po słowie: Ta torba ładna jest prawdą, ale za ciężka.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Chociaż uczyłem się do testu, wciąż nie jestem pewny.

    Słowo po słowie: Test uczyć się zrobiłem, ale wciąż pewności nie mam.

    Ten przykład używa formy czasu przeszłego -기는 했지만, aby potwierdzić czynność uczenia się przed wyrażeniem obecnego braku pewności.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    Znam tę osobę, ale nie jesteśmy blisko.

    Słowo po słowie: Tę osobę znać jest prawdą, ale blisko nie jesteśmy.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Koreańskie jedzenie jest pyszne, ale trudno je jeść codziennie.

    Słowo po słowie: Koreańskie jedzenie pyszne jest prawdą, ale codziennie jedzenie jest trudne.

    Ten przykład używa powszechnego w mowie skrótu 맛있긴 하지만 zamiast 맛있기는 하지만.

Częste błędy

  • Używanie znacznika czasu przeszłego przy głównym czasowniku zamiast przy 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Znacznik czasu przeszłego -았/었- stosuje się do części 하다 w tym wzorze, a nie do głównego czasownika. Poprawna struktura to Temat czasownika + -기는 했지만.

  • Używanie -기는 하지만 do prostego kontrastu, gdzie -지만 jest bardziej naturalne.

    Inne znaczenie저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Choć błędny przykład jest poprawny gramatycznie, brzmi nieco nienaturalnie, ponieważ zbyt mocno podkreśla potwierdzenie bycia Koreańczykiem. Do prostego stwierdzenia faktu i kontrastu, -지만 jest bardziej powszechne i brzmi lepiej.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-지만-기
Ćwicz -기는 하지만 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.