-기는 하다

To prawda, że... chociaż

Poziom 3Brzmi jak gineun hada

-기는 하다 służy do wyrażenia zgody lub potwierdzenia jakiegoś punktu, tuż przed wprowadzeniem przeciwstawnej myśli lub zastrzeżenia. To tak, jakby powiedzieć: „To prawda, że..., ale...”.

Jak to działa

-기는 하다 to przydatne wyrażenie do pokazania częściowej zgody lub potwierdzenia faktu z pewnymi zastrzeżeniami. Jest to łagodniejszy sposób na wprowadzenie przeciwstawnej myśli niż użycie po prostu -지만 (ale).

1. Potwierdzanie i kontrastowanie
Najczęstszym użyciem jest przyznanie, że coś jest prawdą, a następnie natychmiastowe dodanie przeciwstawnego stwierdzenia, często przy użyciu spójników takich jak -지만 lub -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Jedzenie w tej restauracji jest rzeczywiście smaczne, ale jest za drogie.)

2. Forma mówiona: -긴 하다
W codziennej rozmowie -기는 하다 jest prawie zawsze skracane do -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Oglądałem film, ale nie pamiętam fabuły.)

3. Czas
Czas jest wyrażony w końcowym czasowniku 하다.

Przeszły: -기는 했다 (np. 가기는 했다 - poszedłem, ale...)
Teraźniejszy: -기는 하다 (np. 가기는 한다 - chodzę, ale...)
Przyszły/Przypuszczenie: -기는 하겠다 (np. 좋기는 하겠다 - byłoby dobrze, ale...)

4. Z rzeczownikami
W przypadku rzeczowników dołączasz to do kopuły 이다, co daje -이기는 하다 (lub -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (To prawda, że jestem studentem, ale pracuję też dorywczo.)

Przykłady (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Słowo po słowie: Ta sukienka jest ładna, ale jest na mnie trochę za mała.
Mówiący przyznaje, że sukienka jest ładna (-예쁘기는 한데), zanim stwierdzi przeciwstawny problem (jest za mała).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Słowo po słowie: To prawda, że uczyłem się koreańskiego, ale mówienie jest wciąż trudne.
To potwierdza przeszłą czynność uczenia się, ale kontrastuje ją z obecną trudnością. Czas przeszły jest widoczny w '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Słowo po słowie: Film był rzeczywiście fajny, ale był za długi.
Ten przykład używa powszechnego skrótu w mowie '재미있긴 한데' zamiast '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Tutaj -기는 하다 jest użyte, aby stanowczo zgodzić się z tym, co powiedziała druga osoba, przed podaniem przyczyny. Kontrast jest domyślny: 'Masz rację, myśląc, że jestem zmęczony, a oto dlaczego.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Słowo po słowie: On jest bliskim przyjacielem, ale nie chcę pożyczać mu pieniędzy.
To pokazuje wzorzec użyty z rzeczownikiem (친구) + 이다, stając się '친구이기는 하지만'.

Częste błędy

Używanie -기는 하다 bez następującego po nim przeciwstawnego zdania lub domyślnego kontrastu.
Inne znaczenie이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Wzorzec -기는 하다 buduje oczekiwanie na 'ale...'. Użycie go samodzielnie sprawia, że zdanie wydaje się niekompletne, jakby mówiący przerwał w połowie myśli. Zawsze należy podać przeciwstawną informację, tak jak w poprawnym przykładzie ('...ale jest trochę słone').