-(으)ㄹ 걸

Powinienem był, założę się

Poziom 5Brzmi jak geol

-ㄹ 걸 ma dwa główne zastosowania: wyrażanie żalu („powinienem był...”) oraz zgadywanie („założę się, że...”). Znaczenie zależy od kontekstu i intonacji.

Jak to działa

-ㄹ 걸 to wszechstronna końcówka zdania o dwóch głównych znaczeniach, które odróżnia się kontekstem i intonacją.

1. Żal (후회): „Powinienem był...”
To bardzo częste użycie. Wyraża żal z powodu czegoś, czego nie zrobiłeś w przeszłości, a chciałbyś, żeby tak było. Często używane, gdy mówisz do siebie lub mruczysz coś pod nosem.

Łączy się bezpośrednio z tematem czasownika/przymiotnika lub 이다/아니다.
Pełna, bardziej wyraźna forma to -ㄹ/을 걸 그랬다, ale w swobodnej mowie często skraca się ją do samego -ㄹ 걸.
Intonacja dla tego znaczenia jest zazwyczaj opadająca.

Przykład:
A: 시험 잘 봤어? (Dobrze ci poszło na egzaminie?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nie, powinienem był trochę więcej się pouczyć...)

2. Przypuszczenie / Zgadywanie (추측): „Założę się, że...” / „Pewnie...”
To użycie wyraża przypuszczenie lub założenie mówiącego na temat obecnej lub przyszłej sytuacji. Sugeruje, że mówiący nie jest pewien na 100%, ale ma silne przeczucie.

Używane w rozmowie z innymi, nie tylko jako monolog.
Intonacja może być wznosząca lub opadająca, w zależności od tego, czy stwierdzasz fakt, czy prosisz o potwierdzenie.
Może sugerować delikatną sprzeczność z tym, co myśli druga osoba.

Przykład:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Myślisz, że jeśli teraz zadzwonię, to Jisu odbierze?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Założę się, że pewnie śpi.)

Zasady odmiany:

Temat czasownika/przymiotnika kończy się na samogłoskę lub ㄹ: + -ㄹ 걸 (np. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Temat czasownika/przymiotnika kończy się na spółgłoskę (oprócz ㄹ): + -을 걸 (np. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Rzeczowniki z 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (np. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Przykłady (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Słowo po słowie: Parasol przynieść powinienem był. Deszcz pada.
To wyrażenie żalu. Mówiący nie wziął parasola i teraz żałuje, że tego nie zrobił.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Słowo po słowie: Ten film już się skończył, założę się.
To przypuszczenie dotyczące obecnej sytuacji. Mówiący zgaduje, że film już się skończył.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Słowo po słowie: Wcześniej powiedzieć powinienem był. Szansę straciłem.
To pokazuje żal z powodu niepodjęcia działania (nieodezwania się) w przeszłości.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Słowo po słowie: Minsu teraz w spotkaniu jest, założę się.
To zgadywanie, co Minsu robi w tej chwili. Łączy się z wzorcem rzeczownik + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Częste błędy

Używanie -ㄹ 걸 do wyrażenia prostego zamiaru na przyszłość.
Inne znaczenie내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 służy do wyrażania żalu lub przypuszczeń, a nie do planów czy obietnic. Błędne zdanie brzmiałoby tak, jakbyś już żałował, że nie wstaniesz jutro wcześnie, co jest nielogiczne. Użyj -ㄹ게 do obietnic lub -ㄹ 거야 do ogólnych planów na przyszłość.
Zapominanie o użyciu formy przeczącej, gdy żałujesz czegoś, co zrobiłeś.
Inne znaczenie어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 wyraża żal z powodu czegoś, czego nie zrobiłeś. Aby wyrazić żal z powodu czynności, którą wykonałeś, musisz zaprzeczyć czasownikowi, zazwyczaj używając -지 말다. Przykład '어제 그 말을 할 걸' jest poprawny gramatycznie, ale oznacza 'Powinienem był to powiedzieć wczoraj'. Jeśli chcesz wyrazić żal, że to powiedziałeś, musisz powiedzieć '어제 그 말을 하지 말 걸' (Nie powinienem był tego mówić wczoraj).