-(으)ㄹ 뻔하다
Prawie się wydarzyło
Wskazuje, że coś prawie się wydarzyło. Często łączy się z przysłówkami takimi jak 하마터면 (prawie) i sugeruje ulgę, że do zdarzenia nie doszło.
Jak to działa
Ta konstrukcja służy do mówienia o przeszłych zdarzeniach, których udało się uniknąć. Podkreśla, jak blisko mówiący był danego rezultatu.
Koniugacja:
- Tematy czasowników kończące się na samogłoskę lub ㄹ: Dodaj -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (iść) → 갈 뻔했다
- 울다 (płakać) → 울 뻔했다 - Tematy czasowników kończące się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ): Dodaj -을 뻔했다.
- 잊다 (zapomnieć) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (złapać) → 잡을 뻔했다
To wyrażenie jest często używane z przysłówkami takimi jak 하마터면 (prawie, niemal) lub 자칫하면 (gdyby sprawy potoczyły się źle), aby podkreślić charakter sytuacji, w której „o mały włos” czegoś by nie było.
Choć często używane w odniesieniu do negatywnych sytuacji, których uniknięcie przynosi ulgę (np. wypadek), może być również użyte w sytuacjach pozytywnych, których żałujemy, że nas ominęły (np. „prawie wygrałem”).
Przykłady (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Droga była śliska, więc prawie się przewróciłem.
Słowo po słowie: Droga śliska-ponieważ przewrócić się prawie zrobiłem.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Prawie spóźniłem się na pociąg.
Słowo po słowie: Prawie pociąg spóźnić się prawie zrobiłem.
하마터면 to przysłówek oznaczający „prawie” lub „niemal”, który jest bardzo często używany z tą konstrukcją dla wzmocnienia przekazu.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Byłem tak zmęczony, że prawie zasnąłem za kierownicą.
Słowo po słowie: Zbyt zmęczony-ponieważ prowadząc zasnąć prawie zrobiłem.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Prawie zapomniałem hasła, ale na szczęście sobie przypomniałem.
Słowo po słowie: Hasło zapomnieć prawie zrobiłem-ale na szczęście przypomniałem.
Częste błędy
Używanie tego w odniesieniu do zdarzenia, które faktycznie miało miejsce.
Inne znaczenie사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 oznacza, że zdarzenie nie miało miejsca. Błędne zdanie jest sprzeczne, ponieważ mówi: „Prawie miałem wypadek, więc pojechałem do szpitala”. Jeśli z tego powodu pojechałeś do szpitala, wypadek musiał się wydarzyć. Poprawne zdanie pokazuje, że zdarzenia udało się uniknąć.
Używanie tego w czasie teraźniejszym lub przyszłym.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ta konstrukcja opisuje przeszłe „o mały włos”. Zdarzenie zostało już uniknięte. Dlatego musi być używana w czasie przeszłym z -았/었-. Używanie jej w czasie teraźniejszym jest nienaturalne.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -았/었을 것Would have, must have
Obie formy odnoszą się do niezrealizowanych zdarzeń z przeszłości. Jednak -ㄹ 뻔했다 opisuje konkretną sytuację, w której „o mały włos” czegoś by nie było. -았/었을 것 to szersze przypuszczenie lub hipoteza o tym, co „mogłoby się” wydarzyć w innych warunkach (np. „Gdybym się uczył, zdałbym”).
Poziom 3 - -(으)려다가Miałem zamiar, ale
Obie opisują czynność, która była zamierzona, ale nie została ukończona. -려다가 skupia się na zmianie zamiaru lub przerwaniu czynności (np. „Miałem wyjść, ale zaczęło padać”). -ㄹ 뻔했다 skupia się na uniknięciu rezultatu, często przypadkowego lub niezamierzonego.
Poziom 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Powinienem był to zrobić
Obie mogą wyrażać uczucia dotyczące przeszłego zdarzenia. -ㄹ 뻔했다 jest często używane z poczuciem ulgi po uniknięciu negatywnego rezultatu. -ㄹ걸 그랬다 wyraża żal z powodu czegoś, czego nie zrobiłeś, a żałujesz, że tego nie zrobiłeś (np. „Powinienem był uczyć się ciężej”).
Poziom 6