-(으)ㄴ 지
Od
Służy do zaznaczenia punktu w czasie, od którego mierzony jest upływ czasu. Tłumaczy się to jako „od (zrobienia czegoś)”.
Jak to działa
Ten wzorzec jest niezbędny do rozmawiania o upływie czasu. Wskazuje on zakończoną czynność z przeszłości jako punkt startowy do mierzenia czasu.
Odmiana:
- Czasowniki zakończone samogłoską: dodaj -ㄴ 지
- 오다 (przyjść) → 온 지
- 만나다 (spotkać) → 만난 지 - Czasowniki zakończone spółgłoską: dodaj -은 지
- 먹다 (jeść) → 먹은 지
- 읽다 (czytać) → 읽은 지
Typowe użycie:
Prawie zawsze występują po nim czasowniki oznaczające upływ czasu, takie jak:
- 되다: minęło...
- 넘다: minęło ponad...
- 지나다: ...minęło
Na przykład „한국에 온 지 1년이 됐어요” oznacza „Minął rok, odkąd przyjechałem do Korei”.
Ważne rozróżnienie:
Nie myl tego z konstrukcją gramatyczną -ㄴ/는지, która oznacza „czy”. Różnią je dwie rzeczy. Po pierwsze, spacja: „-ㄴ/은 지” („odkąd”) pisze się ze spacją przed 지, jak w 온 지, podczas gdy „-는지” („czy”) łączy się bezpośrednio z czasownikiem, jak w 왔는지 lub 먹는지. Po drugie, czasownik na końcu zdania: „odkąd” łączy się z 되다, 넘다 lub 지나다, podczas gdy „czy” łączy się z 알다, 모르다 lub podobnymi czasownikami. Pamiętaj, że „-는지” może również dotyczyć przeszłości (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) i może występować po przymiotnikach.
Przykłady (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Słowo po słowie: Do Korei przyjechać od 1 rok minął.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Słowo po słowie: Tę książkę przeczytać od 3 dni tylko nie minęło.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Słowo po słowie: Z chłopakiem zerwać od jak długo minęło?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Słowo po słowie: Wziąć ślub od 10 lat minęło ponad.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Słowo po słowie: Lunch zjeść od niedługo minęło więc brzuch nie głodny.
To pokazuje, jak klauzula '-ㄴ/은 지' może być użyta jako powód w dłuższym zdaniu, często w połączeniu z -아/어서.
Częste błędy
Używanie -는 지 zamiast -ㄴ/은 지 dla znaczenia 'odkąd'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' to inna konstrukcja gramatyczna, -ㄴ/는지, która oznacza 'czy'. Aby wyrazić czas 'odkąd' zakończono czynność, musisz użyć formy czasu przeszłego -ㄴ/은.
Mylenie znaczenia 'odkąd' (czas) ze znaczeniem 'ponieważ' (przyczyna).
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.W języku angielskim 'since' może oznaczać 'ponieważ'. Jednak w języku koreańskim '-ㄴ/은 지' odnosi się WYŁĄCZNIE do upływu czasu. Aby podać przyczynę, musisz użyć konstrukcji takiej jak -아/어서 lub -기 때문에.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -ㄴ지/는지Whether, if
Ta konstrukcja oznacza „czy” i jest często mylona z „-ㄴ/은 지” ze względu na podobne brzmienie i wygląd. Kluczowe różnice to spacja oraz czasownik, który występuje po niej. „-ㄴ/은 지” („od kiedy”) pisze się ze spacją (온 지) i łączy się z 되다, 넘다 lub 지나다. '-는지” („czy”) pisze się łącznie z czasownikiem (왔는지) i łączy się z 알다, 모르다 oraz podobnymi czasownikami. Może dotyczyć przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości.
Poziom 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Oznacza 'po zrobieniu czegoś'. Chociaż obie konstrukcje odnoszą się do zakończonej czynności, '-ㄴ 다음에/후에' skupia się na kolejności zdarzeń (co stało się później), podczas gdy '-ㄴ/은 지' skupia się na ilości czasu, który upłynął od zdarzenia.
Poziom 3 - -는 동안Podczas, w trakcie
Oznacza 'podczas'. Opisuje okres czasu, w którym dzieje się czynność. Kontrastuje to z '-ㄴ/은 지', które wyznacza punkt startowy okresu czasu trwającego do teraźniejszości.
Poziom 3 - 되다Stawać się, być dozwolonym
Czasownik '되다' (stać się, minęło) jest najczęściej używanym czasownikiem w parze z '-ㄴ/은 지', aby określić, ile czasu upłynęło, jak w '1년이 됐어요' (minął rok).
Poziom 2 - -자마자Jak tylko
Oznacza 'jak tylko'. Podkreśla to natychmiastowość kolejnej czynności, podczas gdy '-ㄴ/은 지' podkreśla odstęp czasu między pierwszą czynnością a chwilą obecną.
Poziom 4