-ㄴ 다음에/후에
Po -ing
-ㄴ 다음에/후에 łączy dwie czynności, pokazując, że druga dzieje się po zakończeniu pierwszej. To tak, jakby powiedzieć „po zrobieniu X, zrobiłem Y”.
Jak to działa
Ten wzorzec wyraźnie zaznacza, że czynność w pierwszym zdaniu została w pełni zakończona, zanim zaczęła się czynność w drugim zdaniu. Zarówno 다음에, jak i 후에 oznaczają „po” i w większości sytuacji można ich używać zamiennie, choć 후에 może brzmieć nieco bardziej formalnie lub być preferowane w pisanym języku koreańskim.
Zasady koniugacji:
1. Temat czasownika kończy się na samogłoskę: Dodaj -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (widzieć) → 본 다음에/후에
- 가다 (iść) → 간 다음에/후에
2. Temat czasownika kończy się na spółgłoskę: Dodaj -은 다음에/후에.
- 먹다 (jeść) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (czytać) → 읽은 다음에/후에
3. Temat czasownika kończy się na ㄹ: Usuń ㄹ i dodaj -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (robić) → 만든 다음에/후에
- 살다 (żyć) → 산 다음에/후에
Ten wzorzec jest używany tylko z czasownikami czynności. Nie można go łączyć z przymiotnikami (czasownikami opisowymi) ani z 이다. Czas zdania jest określany przez ostatni czasownik w drugim zdaniu.
Przykłady (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Słowo po słowie: 영화 본 다음에 저녁을 먹었어요.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Słowo po słowie: 숙제를 다 끝낸 다음에 친구를 만날 거예요.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Słowo po słowie: 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Słowo po słowie: 회의가 끝난 다음에 이메일을 보내 주세요.
Częste błędy
Używanie tego wzorca z przymiotnikami (czasownikami opisowymi).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 służy do opisywania kolejności czynności. Przymiotniki takie jak 좋다 (być dobrym) opisują stan, a nie czynność. Aby wyrazić przyczynę, użyj wzorca takiego jak -아/어서 (np. „ponieważ pogoda była dobra, poszedłem na spacer”).
Używanie modyfikatora czasu teraźniejszego -는 zamiast czasu przeszłego -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Ten wzorzec wymaga, aby pierwsza czynność została zakończona. Dlatego musisz użyć modyfikatora czasu przeszłego -ㄴ/은, aby wskazać zakończenie, a nie modyfikatora czasu teraźniejszego -는.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -고 나서Po zrobieniu, a potem
Bardzo podobne do -ㄴ 다음에/후에, również oznacza „po zrobieniu”. Oba podkreślają zakończenie pierwszej czynności. Często można ich używać zamiennie. Na przykład „밥을 먹고 나서” jest prawie identyczne z „밥을 먹은 다음에”.
Poziom 3 - -고I, a następnie
Może również łączyć czynności sekwencyjnie („a potem”). Jednak -고 jest bardziej ogólne i może po prostu wymieniać czynności, podczas gdy -ㄴ 다음에/후에 wyraźnie wyjaśnia, że pierwsza czynność jest w pełni zakończona, zanim zacznie się druga.
Poziom 1 - 전에Przed
Bezpośrednie przeciwieństwo, oznaczające „przed zrobieniem”. Używa się go z nominalizatorem -기 (np. 영화를 보기 전에 – „przed obejrzeniem filmu”).
Poziom 1 - -자마자Jak tylko
Oznacza „jak tylko”. Sugeruje to, że druga czynność dzieje się natychmiast po pierwszej, bez opóźnienia. -ㄴ 다음에/후에 pozwala na przerwę czasową między dwiema czynnościami.
Poziom 4 - -ㄴ/은Przymiotnik modyfikujący rzeczownik
To forma modyfikująca rzeczownik w czasie przeszłym, która stanowi gramatyczny fundament tego wzorca. Zrozumienie, jak zmienić czasownik na tę formę (np. 보다 → 본), jest niezbędne do poprawnego używania -ㄴ 다음에/후에.
Poziom 1