-는 동안
Podczas, w trakcie
-는 동안 służy do mówienia o okresie, w którym odbywa się jakaś czynność.
Jak to działa
-는 동안 to wszechstronna konstrukcja używana do wyrażenia, że jedna czynność ma miejsce przez cały czas trwania innej czynności. Podkreśla ona ramy czasowe pierwszej czynności.
1. Budowa:
Łączy się bezpośrednio z tematem czasownika czynności, niezależnie od tego, czy kończy się on samogłoską, czy spółgłoską.
- 가다 (iść) → 가는 동안 (podczas gdy idę)
- 먹다 (jeść) → 먹는 동안 (podczas gdy jem)
- 공부하다 (uczyć się) → 공부하는 동안 (podczas gdy się uczę)
2. Użycie z rzeczownikami:
Jeśli chcesz powiedzieć „podczas” czegoś (np. wakacji lub spotkania), po prostu użyj rzeczownika, a po nim dodaj 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (podczas wakacji)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (podczas spotkania)
3. Zgodność podmiotu:
Podmiot w zdaniu z -는 동안 może być taki sam lub inny niż podmiot w zdaniu głównym. To kluczowa różnica w porównaniu z -면서, które wymaga tego samego podmiotu.
- Ten sam podmiot: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Podczas gdy prowadziłem, słuchałem muzyki.)
- Różne podmioty: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Podczas gdy prowadziłem, mój przyjaciel spał.)
4. Czas:
Czas całego zdania jest określany przez ostatni czasownik w zdaniu głównym. Część -는 동안 sama w sobie nie zmienia się w zależności od czasu.
- Przeszły: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Jadłem popcorn, oglądając film.)
- Teraźniejszy: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Jem popcorn, oglądając film.)
- Przyszły: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Będę jadł popcorn, oglądając film.)
Przykłady (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Słowo po słowie: Podczas jedzenia posiłku oglądałem telewizję.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Słowo po słowie: Podczas gdy ja gotowałem, dzieci odrabiały pracę domową.
Ten przykład pokazuje, jak -는 동안 może być użyte, gdy podmioty w obu zdaniach są różne („ja” i „dzieci”).
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Słowo po słowie: Podczas mieszkania w Korei poznałem wielu dobrych przyjaciół.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Słowo po słowie: Podczas słuchania lekcji nie powinno się używać telefonu.
Tutaj partykuła
에는została dodana do동안, aby podkreślić okres czasu. Partykuła 에 wskazuje czas, a 는 dodaje nacisk lub kontrast. To częste połączenie.
Częste błędy
Używanie -는 동안 z przymiotnikami.
Inne znaczenie날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 można łączyć tylko z czasownikami czynności. Aby opisać coś, co dzieje się, „gdy” istnieje pewien stan (opisany przymiotnikiem), należy użyć konstrukcji z 때 (np. -ㄹ/을 때).
Mylenie -는 동안 z -면서, gdy podmioty są różne.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Konstrukcja gramatyczna -면서 wymaga, aby podmiot obu czynności był ten sam. Gdy dwie różne osoby wykonują czynności w tym samym czasie, należy użyć -는 동안.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -(으)면서While
Obie formy oznaczają „podczas”. Jednak -면서 używa się dla dwóch jednoczesnych czynności wykonywanych przez ten sam podmiot. -는 동안 używa się dla czynności, która trwa przez cały okres innej czynności, a podmioty mogą być różne.
Poziom 3 - 때Kiedy, podczas
때 oznacza „kiedy” lub „w czasie”. Można go używać zarówno z czasownikami, jak i przymiotnikami, i odnosi się do konkretnego punktu lub okresu w czasie. -는 동안 kładzie szczególny nacisk na cały czas trwania czynności.
Poziom 2 - -는 중W trakcie wykonywania czynności
-는 중 oznacza „w trakcie robienia czegoś”. Skupia się na byciu w trakcie procesu czynności w konkretnym momencie. -는 동안 skupia się na całym przedziale czasowym, w którym może wydarzyć się inne zdarzenie.
Poziom 3