보이다
Być widocznym, wydawać się
보이다 ma dwa główne zastosowania: 1. Coś jest widoczne lub można to zobaczyć. 2. Coś lub ktoś wygląda lub wydaje się w określony sposób.
Jak to działa
보이다 to wszechstronny czasownik o dwóch różnych, ale powiązanych znaczeniach. Zrozumienie obu jest kluczem do poprawnego używania go.
1. Być widzianym / Być widocznym
To forma bierna od 보다 (widzieć). Opisuje coś, co znajduje się w polu widzenia. Obiekt lub osoba, która jest widoczna, pełni funkcję podmiotu zdania i jest oznaczona partykułą podmiotu 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Wieża Namsan jest widoczna stąd.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Z powodu mgły droga nie jest dobrze widoczna.)
2. Wydawać się / Wyglądać
To użycie opisuje wygląd lub wrażenie, jakie wywiera osoba, obiekt lub sytuacja. Chodzi o to, jak coś „wygląda” w oczach mówiącego. Najczęściej łączy się to z przymiotnikami na dwa główne sposoby:
A) Temat przymiotnika + -아/어 보이다
To najczęstszy sposób, by powiedzieć, że coś „wygląda” lub „wydaje się” w określony sposób na podstawie wrażenia wzrokowego.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Wyglądasz młodziej, bo masz na sobie te ubrania.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Jedzenie wygląda smacznie.)
B) Temat przymiotnika + -게 보이다
Ta forma jest bardzo podobna do -아/어 보이다 i często można je stosować zamiennie. Czasami może nieść odcień znaczeniowy bycia postrzeganym w określony sposób przez innych lub mieć bardziej obiektywną jakość.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (On zawsze wygląda na pewnego siebie.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Jak mogę wyglądać na mądrzejszego?)
Przykłady (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Góra jest widoczna za oknem.
Słowo po słowie: Okno na zewnątrz-przez góra jest-widoczna.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Wyglądasz dziś na zmęczonego. Czy coś się stało?
Słowo po słowie: Dzisiaj zmęczony-wyglądasz. Co problem jest?
Używa to wzoru -아/어 보이다, aby skomentować czyjś wygląd.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Ta sukienka wygląda na drogą.
Słowo po słowie: Ta sukienka drogo wygląda.
Używa to wzoru -게 보이다, aby opisać wrażenie, jakie sprawia sukienka.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Na niebie widać wiele gwiazd.
Słowo po słowie: Na-niebie gwiazdy wiele są-widoczne.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Ten aktor wygląda młodziej niż na swój wiek.
Słowo po słowie: Ten aktor prawdziwy-wiek-niż bardziej młodo wygląda.
Częste błędy
Mylenie 보이다 (być widzianym) z 보다 (widzieć).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 to czasownik czynny oznaczający „widzieć”. Podmiotem jest ten, kto wykonuje czynność patrzenia. 보이다 to czasownik bierny oznaczający „być widzianym”. Podmiotem jest rzecz, która jest widoczna. „제가 산을 봐요” oznacza „Widzę górę”. „산이 보여요” oznacza „Góra jest widoczna”.
Używanie partykuły dopełnienia 을/를 zamiast partykuły podmiotu 이/가 dla rzeczy, która jest widoczna.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Kiedy coś jest widoczne, jest to podmiot zdania. Dlatego musisz użyć partykuły podmiotu 이/가, a nie partykuły dopełnienia 을/를.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 보이다Wyglądać na, wydawać się
Ten wzór to bezpośrednie i bardzo powszechne zastosowanie drugiego znaczenia 보이다 („wydawać się”). Łączy się z przymiotnikami, aby opisać, jak coś lub ktoś wygląda wizualnie (np. „wygląda na zmęczonego”, „wydaje się szczęśliwy”).
Poziom 2 - -게 보이다Wyglądać, wydawać się
Podobnie jak -아/어 보이다, ten wzór również używa 보이다 w znaczeniu „wydawać się”. Dołącza się do przymiotników, aby opisać wygląd i często można go stosować zamiennie z -아/어 보이다.
Poziom 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
To również oznacza „wydaje się, że”. Podczas gdy 보이다 opiera się głównie na wyglądzie wizualnym, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 to szersze wyrażenie przypuszczenia, które może opierać się na dowolnym rodzaju dowodów, uczuć lub przemyśleń.
Poziom 3 - 이/가Partykuła podmiotu
Kiedy używasz 보이다 w znaczeniu „być widocznym”, rzecz, którą widać, jest podmiotem zdania. Dlatego zawsze jest oznaczona partykułą podmiotu 이/가.
Poziom 1 - -아/어지다Stawać się, zmieniać się
Ten wzór może tworzyć czasowniki bierne, podobnie jak 보이다 jest formą bierną od 보다. Na przykład 쓰다 (pisać) staje się 써지다 (być napisanym). Oba wzory przesuwają punkt ciężkości z wykonawcy na obiekt, który odbiera czynność.
Poziom 3