-아/어 보이다
Wyglądać na, wydawać się
-아/어 보이다 używa się, aby powiedzieć, że ktoś lub coś „wygląda” lub „wydaje się” w określony sposób na podstawie obserwacji. Łączy się z tematem przymiotnika.
Jak to działa
Ten wzór służy do wyrażania opinii lub wrażenia mówiącego na temat stanu lub wyglądu osoby, przedmiotu lub sytuacji. Opiera się na wskazówkach wizualnych.
Zasady koniugacji:
Koniugacja zależy od ostatniej samogłoski tematu przymiotnika:
- Jeśli ostatnią samogłoską jest ㅏ lub ㅗ, dodajesz -아 보이다.
- 좋다 (być dobrym) → 좋아 보이다 (wyglądać dobrze)
- 작다 (być małym) → 작아 보이다 (wyglądać na małego) - Jeśli ostatnią samogłoską jest jakakolwiek inna (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodajesz -어 보이다.
- 맛있다 (być smacznym) → 맛있어 보이다 (wyglądać na smaczne)
- 슬프다 (być smutnym) → 슬퍼 보이다 (wyglądać na smutnego) - W przypadku przymiotników kończących się na 하다, staje się to -해 보이다.
- 피곤하다 (być zmęczonym) → 피곤해 보이다 (wyglądać na zmęczonego)
- 행복하다 (być szczęśliwym) → 행복해 보이다 (wyglądać na szczęśliwego)
Ten wzór jest używany prawie wyłącznie z przymiotnikami. Jeśli chcesz zgadywać na temat czynności (czasownika), powinieneś użyć innego wzoru, takiego jak -는 것 같다.
Czas wyrażany jest przez końcowy czasownik, 보이다. Na przykład „wyglądał na zmęczonego” to 피곤해 보였어요.
Przykłady (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Słowo po słowie: Dzisiaj bardzo szczęśliwy wyglądasz.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Słowo po słowie: To jedzenie smaczne wygląda.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Słowo po słowie: Tamten film nieciekawy wygląda.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Słowo po słowie: Nowo kupione ubrania małe wyglądają.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Słowo po słowie: Wczoraj Minjun bardzo zmęczony wyglądał.
Ten przykład pokazuje formę czasu przeszłego, gdzie -았/었- jest dołączane do 보이다, stając się 보였다.
Częste błędy
Używanie -아/어 보이다 z czasownikami zamiast przymiotników.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 opisuje wygląd stanu (przymiotnik), a nie czynności (czasownik). Aby zgadywać na temat trwającej czynności, np. „wygląda na to, że pada”, należy użyć wzoru takiego jak -는 것 같다.
Mylenie -아/어 보이다 (wyglądać na) z -아/어 보다 (spróbować coś zrobić).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 oznaczałoby „spróbuj być smacznym”, co nie ma sensu. 맛있어 보여요 oznacza „wygląda na smaczne”. Czasownik 보이다 (być widzianym) różni się od 보다 (widzieć/próbować).
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
Oba wyrażają przypuszczenie. Jednak -아/어 보이다 opiera się konkretnie na wyglądzie wizualnym, podczas gdy -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 to bardziej ogólne przypuszczenie, które może opierać się na dowolnym rodzaju dowodów lub odczuć, nie tylko na wzroku.
Poziom 3 - -게 보이다Wyglądać, wydawać się
Ten wzorzec jest powiązany z -아/어 보이다, ale nie można ich używać zamiennie. „행복해 보여요” to codzienny sposób na powiedzenie „Wyglądasz na szczęśliwą”, podczas gdy „행복하게 보여요” kładzie nacisk na to, jak ktoś jest odbierany.
Poziom 3 - Odmiana Przymiotników
Ten wzór łączy się bezpośrednio z tematami przymiotników i podlega standardowym zasadom harmonii samogłosek dla części -아/어. Znajomość koniugacji przymiotników jest niezbędna, aby poprawnie używać tego wzoru.
Podstawy
Co dalej
Wzorce, które się na tym opierają.