-게 보이다
Wyglądać, wydawać się
-게 보이다 oznacza „wyglądać + przymiotnik”. Używa się go do opisania wrażenia na podstawie tego, co widzisz. Na przykład „음식이 맛있게 보여요” oznacza „Jedzenie wygląda smacznie”.
Jak to działa
-게 보이다 to przydatny wzorzec do wyrażania wrażeń wizualnych dotyczących osoby, przedmiotu lub sytuacji. Tworzy się go przez dodanie -게 do tematu przymiotnika, a następnie czasownika 보이다.
Struktura:
Temat przymiotnika + -게 보이다
Rozbicie:
- Temat przymiotnika: Podstawowa forma przymiotnika bez
-다. (np.행복하다->행복하-) - -게: Końcówka przysłówkowa, która oznacza „-o” lub „w sposób...”. Modyfikuje następujący po niej czasownik.
- 보이다: Forma bierna czasownika
보다(widzieć). Oznacza „być widzianym”, „pojawiać się” lub „wyglądać”.
Zatem 행복하게 보이다 dosłownie oznacza „być widzianym szczęśliwie” lub „wyglądać na szczęśliwego”.
Porównanie z -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Choć oba mogą oznaczać „wydaje się”, -게 보이다 opiera się konkretnie na dowodach wizualnych. Używasz go, gdy opisujesz to, co widzisz.
W przeciwieństwie do tego, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 jest bardziej ogólnym wyrażeniem przypuszczenia i może opierać się na dowolnym rodzaju dowodów (słuch, węch, ogólne przeczucie) lub na ich braku.
Koniugacja:
Część 보이다 odmienia się jak każdy inny czasownik.
- Czas teraźniejszy: 보여요 / 보입니다
- Czas przeszły: 보였어요 / 보였습니다
- Czas przyszły: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Przykłady (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Słowo po słowie: To ciasto naprawdę smacznie wygląda.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Słowo po słowie: Dzisiaj trochę zmęczony wyglądasz. Wszystko w porządku?
W codziennej rozmowie często mówi się
피곤해 보여요. Ta forma wykorzystuje pokrewny wzorzec -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). Końcówka-게 보이다kładzie nieco większy nacisk na to, jak dana osoba jest odbierana. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Słowo po słowie: W tych ubraniach wyglądasz szczuplej.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Słowo po słowie: Ten aktor na żywo wyglądał młodziej niż na zdjęciach.
Częste błędy
Używanie -게 보이다 do wrażeń niewizualnych.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다służy wyłącznie do opisu wyglądu. Ponieważ wskazówka jest słuchowa (słyszenie głosu przez telefon), należy użyć -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, aby wyrazić, że ktoś „brzmi” smutno.Łączenie -게 보이다 z czasownikami.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Ten wzorzec może być używany tylko z przymiotnikami. Aby powiedzieć „wygląda na to, że pada” (czynność czasownikowa), musisz użyć wzorca -는 것 같다.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 보이다Wyglądać na, wydawać się
Ten wzorzec jest powiązany z
Poziom 2-게 보이다, ale nie można ich używać zamiennie.-아/어 보이다to codzienny sposób mówienia o tym, jak coś wygląda (np.젊어 보이다– wyglądać młodo,맛있어 보여요– wygląda pysznie).-게 보이다podkreśla natomiast, jak coś jest odbierane lub jaki efekt chce się wywrzeć (np.예쁘게 보이려고 화장했어요– maluję się, żeby ładnie wyglądać). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Wygląda na to, że
To również oznacza „wydaje się”, ale jest znacznie szersze. Podczas gdy
Poziom 3-게 보이다opiera się konkretnie na wyglądzie wizualnym, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 jest używane do przypuszczeń opartych na dowolnym rodzaju dowodów (wizualnych, słuchowych itp.) lub po prostu na ogólnym odczuciu. Może być również używane z czasownikami i rzeczownikami.