께

Do (honorific)

Poziom 3Brzmi jak kke

께 to honoryfikatywna wersja 에게/한테, używana w znaczeniu „do”, gdy odbiorcą jest osoba, której należy okazać szacunek.

Jak to działa

W języku koreańskim okazywanie szacunku jest kluczowe, dlatego język ten posiada specjalne słownictwo i gramatykę do tego celu. Partykuła 께 jest ważną częścią systemu honoryfikatywnego.

Działa ona dokładnie tak samo jak 에게 oraz 한테, oznaczając dopełnienie dalsze (odbiorcę) czasownika. Jednak 께 używa się wyłącznie wtedy, gdy odbiorcą jest osoba, której należy okazać szacunek. Użycie 에게 lub 한테 w stosunku do kogoś takiego jak prezes firmy czy dziadek byłoby uznane za niegrzeczne.

Typowi odbiorcy dla 께:

할아버지/할머니 (Dziadek/Babcia)
선생님 (Nauczyciel)
사장님 (Prezes firmy/Szef)
부모님 (Rodzice)

Kiedy używasz 께, czasownik w zdaniu również często występuje w formie honoryfikatywnej, zazwyczaj poprzez dodanie infiksu -시- oraz użycie czasowników honoryfikatywnych, takich jak 드리다 (dawać, forma honoryfikatywna) zamiast 주다 (dawać).

Na przykład:
• 친구에게 선물을 주다 (Dać prezent przyjacielowi)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Dać prezent dziadkowi)

Przykłady (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Słowo po słowie: Babci-do prezent dałem (honoryfikatywnie).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Słowo po słowie: Nauczycielu-do pytanie istnieje.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Słowo po słowie: Prezesie-do e-mail wysłałem.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Słowo po słowie: Rodzice-do często dzwonię.

Częste błędy

Używanie 에게 lub 한테 w stosunku do osoby, która wymaga form honoryfikatywnych.
Inne znaczenie할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Podczas gdy 한테 jest poprawne w stosunku do przyjaciół lub osób o podobnym/niższym statusie, musisz używać partykuły honoryfikatywnej 께 w stosunku do szanowanych starszych osób, takich jak dziadek. Czasownik również powinien być w formie honoryfikatywnej (드렸어요 zamiast 줬어요).