-아/어 놓다
Zrób i zostaw, zachowaj stan
Używane, gdy czynność jest zakończona i jej wynik jest utrzymywany przez pewien czas, lub gdy czynność została wykonana w ramach przygotowania na przyszłość.
Jak to działa
Ten wzorzec łączy czasownik czynności z 놓다 (kłaść, umieszczać), aby dodać konkretny odcień znaczeniowy do zakończonej czynności. Podkreśla, że wynik czynności jest utrzymywany.
1. Struktura
Łączy się z tematem czasownika zgodnie z zasadami harmonii samogłosek:
- Tematy czasowników kończące się na ㅏ lub ㅗ + -아 놓다 (np. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Tematy czasowników z innymi samogłoskami + -어 놓다 (np. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Czasowniki z 하다 → 해 놓다 (np. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Niuanse użycia
A) Zakończenie i utrzymanie stanu
To użycie skupia się na wykonaniu czynności i pozostawieniu jej wyniku bez zmian. Sugeruje, że stan trwa nadal.
- 창문을 열어 놓았어요.
Otworzyłem okno (i pozostaje ono otwarte).
Różni się to od zwykłego창문을 열었어요(Otworzyłem okno), które jedynie stwierdza fakt z przeszłości, nie komentując obecnego stanu okna.
B) Przygotowanie na przyszłość
To użycie sugeruje zrobienie czegoś z wyprzedzeniem w konkretnym celu.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Przed wyjazdem na wycieczkę zarezerwowałem bilety lotnicze z wyprzedzeniem.
Czynność rezerwacji została wykonana, a stan „zarezerwowany” jest utrzymywany aż do wyjazdu.
Porównanie z -아/어 두다-아/어 놓다 jest bardzo podobne do -아/어 두다 i często można je stosować zamiennie. Istnieje jednak subtelna różnica:
- -아/어 놓다: Często używane, gdy zostawiamy coś w stanie niezmienionym po wykonaniu czynności, czasem w widocznym lub dostępnym miejscu. Skupia się na wynikającym z tego stanie.
- -아/어 두다: Niesie ze sobą silniejszy odcień przechowywania czegoś, zabezpieczania lub przygotowywania na bardziej odległą przyszłość.
Na przykład 음식을 만들어 놓았어요 (Zrobiłem jedzenie i zostawiłem je na wierzchu) brzmi nieco bardziej bezpośrednio niż 음식을 만들어 두었어요 (Zrobiłem jedzenie i odłożyłem je, być może do lodówki na później).
Przykłady (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Słowo po słowie: Guests before they come, food in advance made and left.
Czynność przygotowania jedzenia została zakończona przed przybyciem gości, a jedzenie jest teraz gotowe.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Słowo po słowie: Weather is hot so window I opened and left.
Sugeruje to, że okno jest obecnie w stanie otwartym z powodu wykonanej wcześniej czynności.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Słowo po słowie: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.
Jest to polecenie wykonania czynności (położenie dokumentów) i utrzymania tego stanu (pozostawienie ich na biurku).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Słowo po słowie: Tomorrow to wear clothes I took out and left.
Ta czynność została wykonana w ramach przygotowania na następny dzień.
Częste błędy
Używanie -아/어 놓다 z przymiotnikami.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다musi występować po czasowniku czynności.깨끗하다to przymiotnik (czasownik opisowy). Aby wyrazić ten stan, należy użyć czasownika czynności, np.치우다(sprzątać), co daje: „Posprzątałem pokój (i teraz jest w czystym stanie)”.Używanie go do czynności chwilowych, których wynik nie jest utrzymywany.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Spotkanie z przyjacielem to zakończone wydarzenie, ale jego wynik nie jest stanem ciągłym w taki sam sposób, jak otwarte okno. W przypadku takich chwilowych czynności bardziej naturalny jest prosty czas przeszły
-았/었-.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 두다Zrób z wyprzedzeniem i zachowaj
Bardzo podobne do
Poziom 3-아/어 놓다. Oba oznaczają zrobienie czegoś i utrzymanie stanu. Jednak-아/어 두다często sugeruje długoterminowe przechowywanie lub przygotowanie na bardziej odległą przyszłość, podczas gdy-아/어 놓다może odnosić się do sytuacji bardziej bezpośrednich. Często można je stosować zamiennie. - -아/어 버리다Zrobić całkowicie, dokończyć
Oba wzorce dodają niuans do zakończonej czynności. Podczas gdy
Poziom 3-아/어 놓다skupia się na kontynuacji wynikającego stanu,-아/어 버리다podkreśla, że czynność jest całkowicie zakończona, często z poczuciem ulgi lub ostateczności. - -았/었/였-Czas przeszły
To prosty czas przeszły. Podczas gdy
Poziom 1-았/었-jedynie stwierdza, że czynność miała miejsce w przeszłości (np.열었어요– „otworzyłem”),-아/어 놓다dodaje niuans, że wynik tej przeszłej czynności jest nadal aktualny w teraźniejszości (np.열어 놓았어요– „otworzyłem i jest otwarte”). - -고 있다Forma -고 있다
Kontrastuje stan czynności.
Poziom 1-고 있다opisuje czynność będącą w toku (np.창문을 열고 있어요– „otwieram okno”).-아/어 놓다opisuje stan po zakończeniu czynności (np.창문을 열어 놓았어요– „okno zostało otwarte i jest obecnie otwarte”).