-아/어 두다
Zrób z wyprzedzeniem i zachowaj
Formy -아/어 두다 używamy, gdy czynność zostaje wykonana w ramach przygotowania na przyszłość lub aby zachować jej efekt na jakiś czas.
Jak to działa
Wzorzec gramatyczny -아/어 두다 ma dwie główne funkcje, które są ze sobą ściśle powiązane:
1. Wykonywanie czynności z wyprzedzeniem na przyszłość lub dla wygody.
Używamy tego, gdy robimy coś teraz, aby przygotować się na później. Oznacza to przewidywanie i planowanie.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Zarezerwowałem hotel przed wyjazdem na wycieczkę.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Ponieważ przyjdą goście, przygotowałem jedzenie wcześniej.)
2. Utrzymywanie stanu wynikającego z wykonanej czynności.
Używamy tego, gdy wykonujemy czynność i zostawiamy jej wynik w takim stanie przez pewien czas.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Jest gorąco, więc zostawiłem otwarte okno.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Zostaw tę stronę włączoną, ponieważ musisz do niej wrócić później.)
Odmiana:
Stosuje się tu te same zasady, co w przypadku odmiany -아/어.
- Tematy czasowników, których ostatnią samogłoską jest ㅏ lub ㅗ + -아 두다 (np. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Tematy czasowników z jakąkolwiek inną samogłoską + -어 두다 (np. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Czasowniki z 하다 zmieniają się w -해 두다 (np. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 a -아/어 놓다
Te dwa wzorce są bardzo podobne i często można używać ich zamiennie. Istnieje jednak subtelna różnica. -아/어 두다 często oznacza bardziej staranne działanie, przechowanie lub przygotowanie na dłuższy czas. -아/어 놓다 jest bardziej ogólne i powszechne w codziennej mowie, oznaczając po prostu zakończenie czynności i pozostawienie rzeczy w tym stanie. W wielu kontekstach różnica ta jest znikoma.
Przykłady (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Kupiłem bilety lotnicze z wyprzedzeniem, ponieważ w ten weekend jadę na wycieczkę.
Słowo po słowie: W weekend na wycieczkę pojechać ponieważ bilety lotnicze z wyprzedzeniem kupiono i zachowano.
Czynność zakupu biletów (사다) została wykonana w ramach przygotowań do przyszłej podróży.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
W pokoju było gorąco, więc zostawiłem włączoną klimatyzację.
Słowo po słowie: W pokoju jest gorąco więc klimatyzację włączono i zachowano.
Czynność włączenia klimatyzacji (켜다) została wykonana, a jej wynik (włączone urządzenie) jest utrzymywany.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ugotowałem ryż z wyprzedzeniem na jutrzejszy poranny posiłek.
Słowo po słowie: Jutro rano żeby zjeść ryż z wyprzedzeniem zrobiono i zachowano.
Czynność przygotowania ryżu (하다) została wykonana wcześniej z myślą o przyszłym posiłku.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Proszę położyć ważne dokumenty na biurku (i tam je zostawić).
Słowo po słowie: Ważne dokumenty na biurku położyć i zachować (proszę).
To jest polecenie wykonania czynności (올리다 – położyć) i utrzymania tego stanu.
Częste błędy
Używanie -아/어 두다 w przypadku czynności, których wyników nie można utrzymać ani przygotować.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Spotkanie z przyjacielem to jednorazowe, zakończone wydarzenie. Wyniku „spotkania” nie można „zachować” ani „utrzymać” do wykorzystania w przyszłości tak, jak otwartego okna czy zarezerwowanego biletu. W tym przypadku należy użyć zwykłego czasu przeszłego.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어 놓다Zrób i zostaw, zachowaj stan
Znaczenie niemal identyczne jak -아/어 두다. Oba oznaczają zrobienie czegoś i pozostawienie w tym stanie. -아/어 두다 może sugerować dłuższą lub bardziej staranną gotowość, podczas gdy -아/어 놓다 jest nieco powszechniejsze w codziennej rozmowie i oznacza po prostu zakończenie czynności.
Poziom 3 - -아/어서Ponieważ, więc
Często używane do podania powodu, dla którego konieczna była czynność przygotowawcza z -아/어 두다. Na przykład: „추워서 창문을 닫아 뒀어요” (Ponieważ było zimno, zamknąłem okno i zostawiłem je zamknięte).
Poziom 2 - -(으)ㄹ게Zrobię to
Wyraża intencję lub wolę mówiącego. Można połączyć tę formę z opisywanym wzorcem, aby powiedzieć „Zrobię X (i tak to zostawię)”. Na przykład: „제가 문을 열어 둘게요” (Otworzę drzwi i zostawię je otwarte).
Poziom 3 - -(으)려고Aby, żeby
Często używane do określenia celu lub intencji stojącej za czynnością przygotowawczą z -아/어 두다. Na przykład: „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요” (Żeby pojechać na wycieczkę, kupiłem wcześniej bilety lotnicze).
Poziom 2