-아/어 버리다
Zrobić całkowicie, dokończyć
-아/어 버리다 to konstrukcja czasownika posiłkowego, która podkreśla zakończenie czynności. Dodaje niuans, że czynność jest całkowicie skończona, często z emocjonalnym poczuciem ulgi lub żalu.
Jak to działa
-아/어 버리다 to konstrukcja czasownika posiłkowego, która łączy się z tematem czasownika, aby podkreślić, że czynność została dokładnie wykonana i jest już zakończona. Niesie ze sobą silne poczucie ostateczności.
Koniugacja:
Koniugacja przebiega według tych samych zasad, co nieformalna końcówka czasu teraźniejszego -아/어.
- Jeśli ostatnią samogłoską tematu czasownika jest ㅏ lub ㅗ, dodajesz -아 버리다.
- 가다 (iść) → 가 버리다
- 오다 (przyjść) → 와 버리다 - Jeśli ostatnią samogłoską tematu czasownika jest jakakolwiek inna (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodajesz -어 버리다.
- 먹다 (jeść) → 먹어 버리다
- 잊다 (zapomnieć) → 잊어 버리다 - W przypadku czasowników z 하다, staje się to -해 버리다.
- 숙제하다 (odrabiać pracę domową) → 숙제해 버리다
Dwa główne niuanse:
1. Ulga lub satysfakcja:
To użycie sugeruje, że trudne, uciążliwe lub długo wyczekiwane zadanie w końcu się skończyło, przynosząc poczucie ulgi.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (W końcu odrobiłem całą pracę domową!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Trudny egzamin w końcu się skończył.)
2. Żal, zaskoczenie lub niezamierzony skutek:
To użycie sugeruje, że czynność wydarzyła się, często niezamierzenie lub niepożądanie, a wynik jest nieodwracalny. Może wyrażać frustrację lub rozczarowanie.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Zgubiłem portfel.) - Uwaga: 잃어버리다 to bardzo powszechne utarte wyrażenie.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobus po prostu odjechał beze mnie.)
Ten wzorzec jest najczęściej używany w czasie przeszłym jako -아/어 버렸다, ponieważ opisuje czynność, która jest już zakończona. W potocznym języku koreańskim bardzo często dodaje się go dla podkreślenia emocji.
Przykłady (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Słowo po słowie: For a long time worried-about problem solved completely.
Wyraża to poczucie ulgi i satysfakcji po wykonaniu trudnego zadania.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Słowo po słowie: Friend my cake all ate completely.
Sugeruje to poczucie żalu lub irytacji, że ciasto całkowicie zniknęło.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Słowo po słowie: The train already left completely.
Wyraża to ostateczność sytuacji. Pociąg odjechał i nic nie da się z tym zrobić.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Słowo po słowie: Secret but to a friend told completely.
Pokazuje to żal z powodu czynności, która została wykonana niezamierzenie lub przez pomyłkę i której nie można cofnąć.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Słowo po słowie: So tired so just fell asleep completely.
Opisuje to czynność, która wydarzyła się całkowicie i być może niezamierzenie z powodu określonego stanu (zmęczenia).
Częste błędy
Używanie -아/어 버리다 do prostych, neutralnych czynności w czasie przeszłym.
Inne znaczenie어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 dodaje silny niuans emocjonalny (taki jak ulga lub żal). Używanie go do prostej czynności, takiej jak „pójście do biblioteki”, brzmi nienaturalnie, jakby pójście tam było wielkim, ostatecznym wydarzeniem lub błędem. W przypadku neutralnych wydarzeń z przeszłości użyj po prostu czasu przeszłego -았/었어요.
Dodawanie -아/어 버리다 do przymiotników (czasowników opisowych).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ten wzorzec to konstrukcja czasownika posiłkowego, która może występować tylko po czasownikach czynności. Nie można go używać z przymiotnikami, takimi jak 좋다 (być dobrym), 예쁘다 (być ładnym) itp.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -고 말다Zakończyć na zrobieniu czegoś, w końcu zrobić
Oba wyrażają zakończenie czynności. Jednak -고 말다 prawie zawsze sugeruje niepożądany lub niezamierzony wynik, który wydarzył się mimo starań. -아/어 버리다 jest szersze i może wyrażać zarówno żal, jak i ulgę.
Poziom 3 - -아/어 놓다Zrób i zostaw, zachowaj stan
-아/어 놓다 również wskazuje na zakończoną czynność, ale skupia się na tym, że wynikowy stan jest utrzymywany do przyszłego wykorzystania (np. „otwórz okno i zostaw je otwarte”). -아/어 버리다 skupia się na ostateczności i emocjonalnym wpływie samej czynności, a nie na jej trwającym stanie.
Poziom 3 - -아/어 두다Zrób z wyprzedzeniem i zachowaj
Podobnie jak -아/어 놓다, -아/어 두다 oznacza zrobienie czegoś z wyprzedzeniem dla przyszłej wygody. Kontrastuje to z -아/어 버리다, które dotyczy natychmiastowego zakończenia i emocjonalnego uwolnienia/żalu związanego z czynnością, a nie przygotowania na przyszłość.
Poziom 3 - -았/었/였-Czas przeszły
-았/었/였- to standardowy znacznik czasu przeszłego. -아/어 버리다 jest często używane w czasie przeszłym (-아/어 버렸다), ale dodaje warstwę emocjonalnego niuansu (ulga, ostateczność, żal), którego prosty czas przeszły nie posiada. Jest to sposób na podkreślenie zakończenia czynności.
Poziom 1