-(으)ㄹ수록
The more..., the more
'The more X, the more Y' ਕਹਿਣ ਲਈ -ㄹ수록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'The more you study, the better your grades get' (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਗ੍ਰੇਡ ਉਨੇ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣਗੇ)।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰਾਮਰ ਪੈਟਰਨ -ㄹ/을수록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤਕ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਦਾ ਜਾਂ ਤੀਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Conjugation Rules:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ verb stems ਅਤੇ adjective stems ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
1. ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਟੈਮ: -ㄹ수록 ਜੋੜੋ
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 갈수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
- 예쁘다 (ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ) → 예쁠수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ)
- 살다 (ਰਹਿਣਾ) → 살수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) (ਨੋਟ: ㄹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ)
2. ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਟੈਮ: -을수록 ਜੋੜੋ
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹을수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
- 좋다 (ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ) → 좋을수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ)
- 읽다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 읽을수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ)
ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ:
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸਨੂੰ ਕੋਪੁਲਾ 이다 ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ।
- 학생 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ) → 학생일수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ)
- 부자 (ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ) → 부자일수록 (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਹੈ)
ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ 더 (ਹੋਰ), 점점 (ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ), ਜਾਂ 잘 (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹੋਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਗੀਤ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ㄷ ਅਨਿਯਮਿਤ ਕਿਰਿਆ 듣다 (ਸੁਣਨਾ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ 들을수록 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁੱਝੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਿੰਨਾ ਉੱਪਰ ਜਾਓਗੇ, ਹਵਾ ਓਨੀ ਹੀ ਠੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੋਸਤ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਓਨੀ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਂਵ (친구) ਅਤੇ ਕੋਪੁਲਾ 이다 ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-ㄹ수록 (the more...) ਨੂੰ -면 (ਜੇ/ਜਦੋਂ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਲਤ ਵਾਕ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ ('ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ'), ਪਰ ਇਹ ਅਨੁਪਾਤਕ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ। -ㄹ수록 ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉਸੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)면ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ
-ㄹ수록 ਇੱਕ ਅਨੁਪਾਤਕ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ -면 ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ('ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ...'). -ㄹ수록 ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਂ ਵਧਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -면 ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어지다ਬਣਨਾ, ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ
-아/어지다, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹੋ ਜਾਣਾ', ਅਕਸਰ -ㄹ수록 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (ਮੌਸਮ ਜਿੰਨਾ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੱਤੇ ਓਨੇ ਹੀ ਲਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
ਪੱਧਰ 3 - -게 되다Become, end up
'ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ' ਜਾਂ 'ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ' ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, -게 되다 ਨੂੰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਦੂਜੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਿੱਚ -ㄹ수록 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '연습할수록 더 잘하게 돼요' (ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ, ਓਨੇ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਬਣੋਗੇ)।
ਪੱਧਰ 4 - -는데But, and
ਦੋਵੇਂ ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ -는데 ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄹ수록 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਪਾਤਕ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। '바쁜데...' ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਪਰ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ '바쁠수록...' ਰੁੱਝੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ...')।
ਪੱਧਰ 3