-에 의해
By, Through, According To
-에 의해 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'by' ਜਾਂ 'through' ਅਤੇ ਇਹ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-에 의해 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪਾਰਟੀਕਲ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:
1. ਪੈਸਿਵ ਕੰਮ ਦਾ ਕਰਤਾ ('by')
ਇਹ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਪੈਸਿਵ ਵਾਕ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਾ ਕੰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। -에 의해 ਉਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੈਸਿਵ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਕਸਰ -이/히/리/기- ਵਰਗੇ ਅੰਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ -아/어지다 ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਨੂੰ 되다 ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਚੋਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ।)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (ਚੋਰ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।)
2. ਆਧਾਰ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ('according to', 'through')
ਇਹ ਉਸ ਆਧਾਰ, ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂ -에 따라(서) (according to) ਜਾਂ -로 인해 (due to) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।)
ਰਸਮੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੋਟ:
-에 의해 ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਲੇਖ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੇਪਰ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਐਕਟਿਵ ਵਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ) ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇੱਕ ਮੂਲ ਬੁਲਾਰਾ ਸਿਰਫ਼ "제가 점심을 준비했어요" (ਮੈਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ) ਕਹੇਗਾ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਇਮਾਰਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਰਕੀਟੈਕਟ-ਦੁਆਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
유명한 건축가 (ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਰਕੀਟੈਕਟ) ਉਹ ਕਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਕਿਰਿਆ ਪੈਸਿਵ ਰੂਪ 설계되다 (ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ) ਵਿੱਚ ਹੈ।
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੂਫਾਨ-ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
태풍 (ਤੂਫਾਨ) ਉਹ ਗੈਰ-ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤਬਾਹੀ ਹੋਈ।
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਾਰੇ ਫੈਸਲੇ ਨਿਯਮਾਂ-ਅਨੁਸਾਰ ਲਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਇੱਥੇ, -에 의해 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'according to' ਜਾਂ 'based on'। ਕੰਮ ਦਾ ਆਧਾਰ 규칙 (ਨਿਯਮ) ਹੈ।
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਸੈਂਬਲੀ-ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਗੱਲਬਾਤ-ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, -에 의해 ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ (ਗੱਲਬਾਤ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -에 의해 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪੈਸਿਵ ਵਾਕ ('This cake was made by me') ਦੀ ਬਜਾਏ ਐਕਟਿਵ ਵਾਕ ('I made this cake') ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਕੁਝ ਪੈਸਿਵ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -에 의해 ਦੀ ਬਜਾਏ -에게/한테 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੈਸਿਵ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, -에 의해 ਦੀ ਬਜਾਏ 에게 ਜਾਂ 한테 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ 맞다 (ਮਾਰ ਖਾਣਾ), 잡히다 (ਫੜਿਆ ਜਾਣਾ), ਅਤੇ 쫓기다 (ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어지다ਬਣਨਾ, ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ
-아/어지다 ਪੈਸਿਵ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। -에 의해 ਅਕਸਰ ਉਸੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ -아/어지다 ਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕੰਮ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -에 따라(서)According to, depending on
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'according to' ਅਤੇ ਇਹ -에 의해 ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਰਥ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -에 따라(서) ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ, ਯੋਜਨਾ, ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -에 의해 ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -로 인해Due to, because of
'Due to' ਜਾਂ 'because of' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, -로 인해 ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। -에 의해 ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਕਰਤਾ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -을/를 통해Through, by means of
'Through' ਜਾਂ 'by means of' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਾਧਨ ਦਰਸਾਉਣ ਵੇਲੇ -에 의해 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। -을/를 통해 ਅਕਸਰ ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'through the internet') 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -에 의해 ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧੇ ਕਰਤਾ ਜਾਂ ਕਾਰਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 6