-로 인해
Due to, because of
-로 인해 ਇੱਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇ ਕਾਰਨ' ਜਾਂ 'ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ'। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-로 인해 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ -(으)로 (ਦੇ ਸਾਧਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਲ) ਕਣ ਅਤੇ 인하다 (ਕਾਰਨ ਹੋਣਾ, ਨਤੀਜਾ ਹੋਣਾ) ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਿਯਮ:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਰੂਪ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
- ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ: -로 인해
- ਉਦਾਹਰਨ: 실수 (ਗਲਤੀ) → 실수로 인해
- ਉਦਾਹਰਨ: 폭설 (ਭਾਰੀ ਬਰਫਬਾਰੀ) → 폭설로 인해 - ਵਿਅੰਜਨ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ: -으로 인해
- ਉਦਾਹਰਨ: 지진 (ਭੂਚਾਲ) → 지진으로 인해
- ਉਦਾਹਰਨ: 태풍 (ਤੂਫਾਨ) → 태풍으로 인해
ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਲਨਾਵਾਂ:
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਦੇ ਕਾਰਨ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ -기 때문에 ਜਾਂ -아/어서 ਵਰਗੇ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਰਸਮੀਤਾ: -로 인해 ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ।
- ਭਾਵਨਾ: ਇਹ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨਤੀਜਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ, ਰੱਦ ਹੋਣਾ, ਨੁਕਸਾਨ)। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਘੱਟ ਆਮ ਹੈ। ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ, '덕분에' (ਧੰਨਵਾਦ) ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- -ㄴ/는 탓에 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ: ਦੋਵੇਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -탓에 ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -로 인해 ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਤੱਥ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਫ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਭਾਰੀ ਬਰਫਬਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣੋਗੇ। '폭설' (ਭਾਰੀ ਬਰਫਬਾਰੀ) ਉਡਾਣਾਂ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਇਰਸ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਨਾਮ '바이러스' ਇੱਕ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ -로 인해 ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਕ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅਚਾਨਕ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਨ ਸੜਕ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਮ ਸੀ।
'사고' (ਹਾਦਸਾ) ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ।
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ, ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਮੂਰਤ ਨਾਮ ('환경오염') ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਗਏ -로 인해 ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੇਪਰ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -로 인해 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ '-때문에' ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਲਈ -로 인해 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ '덕분에' (ਧੰਨਵਾਦ) ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.ਹਾਲਾਂਕਿ -로 인해 ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋ, '덕분에' ਸਹੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -기 때문에Because
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਹੈ। -기 때문에 ਇੱਕ ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲਾ ਕਾਰਨ ਮਾਰਕਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਦੋਵਾਂ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। -로 인해 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਬੰਧ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ। ਇਹ -로 인해 ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਕਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ)।
ਪੱਧਰ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에ਕਾਰਨ, ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ
ਦੋਵੇਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। -ㄴ/는 탓에 ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। -로 인해 ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਤੱਥ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਫ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ 'ਦੇ ਕਾਰਨ' (ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ) ਬਨਾਮ 'ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ / ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ' (ਦੋਸ਼) ਵਜੋਂ ਸੋਚੋ।
ਪੱਧਰ 6 - -는 바람에
ਦੋਵੇਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -는 바람에 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਅਚਨਚੇਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। -로 인해 ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ।
ਪੱਧਰ 4 - -에 의해By, Through, According To
ਦੋਵੇਂ ਰਸਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ। -에 의해 ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਦੁਆਰਾ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਸਿਵ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਇਮਾਰਤ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ')। -로 인해 ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ 'ਕਾਰਨ' ਜਾਂ 'ਵਜ੍ਹਾ' ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 4