-리오
Will not, shall not (ਪੁਰਾਤਨ)
-리오 ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਹਿਤ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕਾਂ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਵਾਲ (ਜਿਵੇਂ 'ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?') ਜਾਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਬਿਆਨ ('ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ...') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-리오 ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ 하오체 ਨਿਮਰਤਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲਿਖਤਾਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕਾਂ (사극) ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ:
1. ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਵਾਲ (ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ)
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਸਗੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?" ਜਾਂ "ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ?" ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਹੈ?) -> ਮਤਲਬ: ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
- 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?) -> ਮਤਲਬ: ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ।
2. ਗੰਭੀਰ ਐਲਾਨ (ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਇਰਾਦਾ)
ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।)
- 다시는 그대를 보지 않으리오. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।)
ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ -지 않겠다 ਦਾ ਪੁਰਾਤਨ ਰੂਪ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:
- ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜੋ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇ + -리오
- 가다 → 가리오
- 알다 → 알리오 - ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜੋ ਵਿਅੰਜਨ (ㄹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇ + -으리오
- 먹다 → 먹으리오
- 있다 → 있으리오
ਇਸਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ, ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸੰਦਰਭਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?
Where could there be a greater sadness than this?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 그 누가 이 진실을 의심하리오?
Who would doubt this truth?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਸੱਚ 'ਤੇ ਕੌਣ ਸ਼ੱਕ ਕਰੇਗਾ?
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ 'ਕੋਈ ਵੀ' ਇਸ ਸੱਚ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.
I shall never kneel to the enemy.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਗੋਡੇ ਨਹੀਂ ਟੇਕਾਂਗਾ।
ਇੱਥੇ, -리오 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਟਕੀ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਬਿਆਨ ਹੈ।
- 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?
How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਵਾਲ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਅਸੰਭਵਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਆਧੁਨਿਕ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -리오 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
오늘 저녁에 영화 보러 가리오?오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?-리오 ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ -ㄹ래요? ਜਾਂ -ㄹ까요? ਵਰਗੇ ਆਮ ਅੰਤ ਵਰਤੋ।
-리오 ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
내일 비가 오리오.내일 비가 올 거예요.-리오 ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਰਪੱਖ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਜਾਂ ਐਲਾਨੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨਾਂ ਲਈ -ㄹ 거예요 ਜਾਂ -겠습니다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -겠-Will, (I) Intend To
-겠- ਇਰਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਹੈ। -리오 ਦਾ ਗੰਭੀਰ, ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਐਲਾਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲੂ, -겠- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਬਿਆਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ '하지 않겠다') ਦਾ ਪੁਰਾਤਨ ਰੂਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다There's no way that
-리오 ਦਾ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਵਾਲ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ -ㄹ 리가 없다 (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ -리오 ਅਜਿਹਾ ਪੁਰਾਤਨ ਸਵਾਲੀਆ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 5 - -오/소Formal Archaic Ending
-리오 ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, -오/소 ਵੀ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਕ-ਅੰਤ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ 하오체 ਨਿਮਰਤਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 5 - प्रश्न निर्माण
-리오 ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਪੁਰਾਤਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਆਮ ਸਵਾਲੀਆ ਅੰਤਾਂ ਜਿਵੇਂ -ㅂ니까? ਜਾਂ -아요/어요? ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਨੁਕਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1