-라야
Only if/must be
-라야 ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਇਹ [Noun] ਹੋਵੇ' ਜਾਂ 'ਇਹ [Noun] ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨ -라야 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਰਤ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਰਤੀਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -면 (ਜੇ) ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਨਿਵੇਕਲਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Conjugation:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ: + -라야 (ਉਦਾਹਰਨ: 의사 + 라야 → 의사라야)
- ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ: + -이라야 (ਉਦਾਹਰਨ: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ -ㄹ 수 있다/없다 (ਸਕਦਾ/ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ), ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,' ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਰਸ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ) ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸ ਐਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਇਹ ਨਵੀਨਤਮ ਮਾਡਲ ਦਾ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਲਗ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
ਇੱਥੇ, -라야 '지금' (ਹੁਣ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪਲ ਹੈ।
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-면 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ -라야 ਦੀ ਨਿਵੇਕਲੀ ਸ਼ਰਤ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਵੇ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.ਗਲਤ ਵਾਕ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਧਾਰਨੀਕਰਨ ਹੈ: 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਅਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਮਚੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ।' ਸਹੀ ਵਾਕ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ -라야 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ: 'ਇਹ ਇੱਕ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਮਚੀ ਖਾ ਸਕੇ,' ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। -라야 ਨਾਮ 'ਤੇ ਸ਼ਰਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ('X ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ'), ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어야 하다 ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਸ਼ਰਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ('X ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ')।
ਪੱਧਰ 3 - -만ਸਿਰਫ਼, ਕੇਵਲ
ਦੋਵੇਂ 'ਸਿਰਫ਼' ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। -만 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -라야 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਇਹ [ਨਾਮ] ਹੋਵੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)면ਜੇਕਰ, ਜਦੋਂ
-면 ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਰਤੀਆ ('ਜੇ') ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -라야 ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਨਿਵੇਕਲਾ ਸ਼ਰਤੀਆ ('ਸਿਰਫ਼ ਜੇ') ਹੈ। -라야 ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
'ਸਕਦਾ/ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ' ਲਈ ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ -라야 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ -라야 ਅਕਸਰ ਉਹ ਇਕਲੌਤੀ ਸ਼ਰਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਜਾਂ ਅਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - 이다To Be
-라야 ਕਿਰਿਆ 이다 (ਹੋਣਾ) ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਆਕਰਣ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਤੀਆ ਅੰਤ -어야 ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1