-ㄴ/는/ㄹ 만하다
ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ
-ㄹ/을 만하다 ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਹਨ: 1) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ 'ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ' ਹੈ ਅਤੇ 2) ਕੋਈ ਚੀਜ਼ 'ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ' ਜਾਂ 'ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ' ਹੈ।
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਵੀ ਹੈ: -(으)ㄹ 만하다 (할 만하다, 합리적이다)
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਹਨ:
1. ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 이 영화는 볼 만해요. (ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ।)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹਨ।)
2. ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜਾਂ ਵਾਜਬ
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਆਦਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ, ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ, ਜਾਂ ਵਾਜਬ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਹੈ।
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (ਭੋਜਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖਾਣ ਯੋਗ/ਠੀਕ ਹੈ।)
-ㄴ/는/ㄹ ਬਾਰੇ ਨੋਟ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੂਰਾ ਪੈਟਰਨ ਕਈ ਵਾਰ -ㄴ/는/ㄹ 만하다 ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, 'ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ' ਜਾਂ 'ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ' ਦਾ ਅਰਥ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਰੂਪ -ㄹ/을 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜ (Conjugation):
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਸਿੱਧੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (ਦੇਖਣ ਯੋਗ)
- 만들다 → 만들 만하다 (ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ) - ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (ਖਾਣ ਯੋਗ)
- 읽다 → 읽을 만하다 (ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ)
ਕਾਲ ਅਤੇ ਨਾਮ ਸੋਧ:
- ਭੂਤਕਾਲ: ਅੰਤਿਮ 하다 ਨੂੰ 했다 ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
- 그 책은 읽을 만했어요. (ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਸੀ।) - ਨਾਮ ਸੋਧਕ: ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ -ㄹ/을 만한 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
- 볼 만한 영화 (ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਫ਼ਿਲਮ)
- 가 볼 만한 곳 (ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਥਾਂ)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ '-ㄹ 가치가 있다' (ਕਰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਣਾ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ '-ㄹ/을 만하다' ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: This book once read is worth it.
ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
ਇੱਥੇ, '여행할 만한' '곳' (ਥਾਂ) ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਗ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Food very is not delicious but is edible.
ਇਹ 'ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ' ਜਾਂ 'ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ' ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਭੋਜਨ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗਤਾ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: It was difficult but was bearable.
ਭੂਤਕਾਲ 만하다 ਨੂੰ 만했어요 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੀ।
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: These days is it worth living?
ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। '살 만하다' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ ਚੰਗਾ, ਆਰਾਮਦਾਇਕ, ਜਾਂ ਜਿਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-ㄹ/을 만하다 ਨੂੰ -만 하다 (ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.ਇਸ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ -ㄹ/을 ਸੋਧਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਹਾਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 만하다 ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ 'verb-ㄹ/을 만하다' ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ 'verb-ㄹ/을만하다' ਵਜੋਂ। ਇਹ -만 하다 (ਜਿੰਨਾ...ਓਨਾ) ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
ਗਲਤ ਕਾਲ ਜੋੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਕੰਮ (ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣਾ) ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ('어제 본')। ਇਸ ਲਈ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਖੁਦ ਵੀ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਾਲ ਅੰਤਿਮ ਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ '만하다' ਨੂੰ '만했어요' ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ -ㄹ/을 ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। -ㄹ 수 있다/없다 ਯੋਗਤਾ ('ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ') ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄹ/을 만하다' ਯੋਗਤਾ ('ਕਰਨ ਯੋਗ') ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -아/어 보다Try Doing
-아/어 보다 (ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਣਾ) ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ '-ㄹ/을 만하다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਚੱਖ ਕੇ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖਾਣ ਯੋਗ ਹੈ।)
ਪੱਧਰ 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। -ㄹ 필요가 있다/없다 ਜ਼ਰੂਰਤ ('ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄹ/을 만하다' ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ('ਕਰਨ ਯੋਗ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਜਾਂ ਰਾਏ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ('ਲੱਗਦਾ ਹੈ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ '-ㄹ/을 만하다' ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਠੋਸ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3