-나 마나
ਕੀ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਬੇਕਾਰ ਹੈ
ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਤੀਜਾ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗ੍ਰਾਮਰ ਪੈਟਰਨ -나 마나 / -으나 마나 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਨਤੀਜਾ ਉਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਿਅਰਥਤਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ:
ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ (verb stem) ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
- ਜੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ (vowel) ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ㄹ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ -나 마나 ਲਗਾਓ। (ਉਦਾਹਰਨ: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- ਜੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ (consonant) (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -으나 마나 ਲਗਾਓ। (ਉਦਾਹਰਨ: 먹다 → 먹으나 마나)
ਹਾਲਾਂਕਿ -나 마나 ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ -으나 마나 ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਹੈ। ਅਨਿਯਮਿਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (irregular verbs) ਲਈ, -으나 마나 ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮ ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਨ: 묻다 → 물으나 마나)।
ਇਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਵਾਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:
- 똑같다 (ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ)
- 소용없다 (ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ)
- 뻔하다 (ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ)
- ਅਟੱਲ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਾਕ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, "부탁하나 마나 거절할 거예요," ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਪੁੱਛਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ; ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।"
ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ "There's no point in..." ਜਾਂ "It makes no difference whether..." ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਉਹੀ ਰਹੇਗਾ।
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹੁਣ ਨਿਕਲੀਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ; ਰੇਲਗੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ; ਅੰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ।
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਦਵਾਈ ਲਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੇਰਾ ਜ਼ੁਕਾਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 먹다, ਸਹੀ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਰੂਪ -으나 마나 ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
Confusing -나 마나 with patterns expressing choice, like -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਕਲਪਾਂ (A ਜਾਂ B) ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। -나 마나 ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਤੀਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ'। ਗਲਤ ਵਾਕ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਸਟ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਾ ਦੇਣ ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਟੈਸਟ ਦੇਣਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ; ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어 봤자Even if you do
ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। -아/어 봤자 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ X ਕਰੋ, ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ', ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਘਾਟ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। -나 마나 ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
ਪੱਧਰ 4 - -거나 말거나Whether or not
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਕੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨਾ' ਹੈ, ਪਰ ਭਾਵ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। -거나 말거나 ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ')। -나 마나 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਤੀਜੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -더라도Even if, although
-더라도 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ' ਜਾਂ 'ਹਾਲਾਂਕਿ' ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਵੇ। ਉਦਾਹਰਨ: '가더라도 전화해' (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ)। -나 마나 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 ਅਕਸਰ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ -ㄹ 필요가 없다 (ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ)। ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਮ '하나 마나' (ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ) ਹੈ, ਤਾਂ ਤਰਕਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ '할 필요가 없다' (ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ) ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3