-아/어 봤자
Even if you do
ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰ ਵੀ ਲਓ, ਨਤੀਜਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ, ਬੇਕਾਰ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ -아/어 봤자 ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Conjugation:
- ਜੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ)
- 보다 → 봐 봤자 (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ) - ਜੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਹੋਰ ਸਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਓ)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਓ) - 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੋ)
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਤੀਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੀ ਬੇਕਾਰਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ -아/어도 ਜਾਂ -더라도 (ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਭਾਵੇਂ') ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ, -아/어 봤자 ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪੈਟਰਨ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ।
ਇੱਕ ਦੂਜਾ, ਘੱਟ ਆਮ ਮਤਲਬ 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ' ਜਾਂ 'ਕਿੰਨਾ ਵੀ...' ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ 비싸다 (ਮਹਿੰਗਾ) ਜਾਂ 많다 (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ) ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '비싸 봤자' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇ (ਇਹ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ)'।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹੁਣ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਰੇਲਗੱਡੀ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇਗੀ।
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ, ਜੇ ਖੁਰਾਕ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਭਾਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਸਨੂੰ ਮਾਫੀ ਮੰਗਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ 100,000 ਵੋਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਇੱਥੇ, -아/어 봤자 ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ' ਜਾਂ 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ...' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-아/어 봤자 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਨਤੀਜਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਵੇ।
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਤੀਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਕੰਮ ('공부해 봤자') ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ('합격할 수 있어요') ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ ਵਿਅਰਥਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਾਸ ਹੋਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어도Even If, Regardless
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਭਾਵੇਂ' ਹੈ, ਪਰ -아/어도 ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ। -아/어 봤자 ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਅਣਬਦਲਿਆ ਰਹੇਗਾ। -아/어 봤자 ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -더라도Even if, although
-아/어도 ਵਾਂਗ, -더라도 ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਭਾਵੇਂ' ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ, ਵਿਅਰਥ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ -아/어 봤자 ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -나 마나ਕੀ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਬੇਕਾਰ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਵੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ'। ਇਹ -아/어 봤자 ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '가나 마나' (ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ) '가 봤자' (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ) ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅਕਸਰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㄹ 텐데 ਅਜਿਹੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਈਏ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ...)।
ਪੱਧਰ 6