-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ '[Noun] ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ' ਜਾਂ 'ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ [Noun] ਦਾ'। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਕਥਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਾਮ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਢਾਂਚਾ -ㄹ 막론하고 ਇੱਕ ਨਾਮ, ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਰਟੀਕਲ -을/를, ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ 막론하다 (ਚਰਚਾ/ਸਵਾਲ ਨਾ ਕਰਨਾ) ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਜੋ -고 ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ '[Noun] ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਵੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ...'। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
- ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + -를 막론하고
나이 (ਉਮਰ) → 나이를 막론하고 (ਉਮਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)
누구 (ਕੌਣ) → 누구를 막론하고 (ਕੌਣ ਹੈ ਇਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ) - ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ + -을 막론하고
국적 (ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ) → 국적을 막론하고 (ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)
성별 (ਲਿੰਗ) → 성별을 막론하고 (ਲਿੰਗ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਸੈੱਟ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ:
- 남녀노소(를) 막론하고: ਲਿੰਗ ਜਾਂ ਉਮਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
- 동서고금(을) 막론하고: ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
- 지위 고하(를) 막론하고: ਰੈਂਕ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਰਟੀਕਲ -을/를 ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਸੈੱਟ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁਰਖੀਆਂ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ।
-든지 ਜਾਂ '상관없이' ਵਰਗੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, -ㄹ 막론하고 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਾਹਿਤਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 이유 여하를 막론하고 폭력은 결코 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -ㄹ 막론하고 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਵਰਗੀ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਟਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, '-(와/과) 상관없이' (ਨਿਰਪੱਖ) ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ '비싸다' (ਮਹਿੰਗਾ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ। ਇੱਛਤ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ '가격' (ਕੀਮਤ), ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -든지무엇이든, 누구든, 어떻게든
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 누구든지 ਬਨਾਮ 누구를 막론하고)। ਹਾਲਾਂਕਿ, -든지 ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। -ㄹ 막론하고 ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਲਾਗੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ'। ਇਹ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸੇ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -ㄹ 막론하고 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '궂은 날씨에도 불구하고' (ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ) ਬਨਾਮ '날씨를 막론하고' (ਮੌਸਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)।
ਪੱਧਰ 4 - -에 따라(서)According to, depending on
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ' ਜਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ', ਜੋ -ㄹ 막론하고 ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਨਾਮ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '결과에 따라서' - ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ)। -ㄹ 막론하고 ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਪੱਧਰ 4