-에 따라(서)
According to, depending on
-에 따라(서) ਇੱਕ ਕਣ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਮਿਆਰ ਦੇ 'ਅਨੁਸਾਰ', ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬਦਲਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ 'ਨਿਰਭਰ' ਕਰਨਾ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 서 ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।
1. ਕਿਸੇ ਮਿਆਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ / ਆਧਾਰਿਤ
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਮਿਆਰ, ਨਿਯਮ, ਕਾਨੂੰਨ, ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। -에 따라(서) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂਵ ਉਸਦਾ ਆਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 법에 따라: ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
- 규칙에 따라: ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
- 계획에 따라서: ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
- 지시에 따라서: ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ, ਇਹ -대로 ਅਤੇ -에 의하면 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ।
2. ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ / ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂਵ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਨਾਂਵ ਕੋਈ ਸਥਿਰ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਕ ਹੈ ਜੋ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ 다르다 (ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ), 바뀌다 (ਬਦਲਣਾ) ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
- 사람에 따라: ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ (ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)
- 상황에 따라: ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
- 날씨에 따라서: ਮੌਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
- 장소에 따라서: ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ 'ਅਨੁਸਾਰ' ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਯੋਜਨਾ (계획) ਉਹ ਮਿਆਰ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ 'ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ' ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀ (사람) ਉਹ ਬਦਲਦਾ ਕਾਰਕ ਹੈ ਜੋ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਡਾਕਟਰ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਤੀਜਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-에 따라(서) ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 춥다 (ਠੰਡਾ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ 날씨 (ਮੌਸਮ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇਸਨੂੰ -니까 (ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) ਇੱਕ ਬਦਲਦੀ ਸਥਿਤੀ ('ਟੈਸਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੇਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ') ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰ ('ਟੈਸਟ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ...') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੰਮ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ('ਟੈਸਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ'), -(으)니까 ਜਾਂ -아/어서 ਵਰਗੇ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -대로-대로 (As, According To)
'ਅਨੁਸਾਰ' ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਦੇ ਸਮਾਨ। -대로 ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 지시대로 - ਬਿਲਕੁਲ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ), ਜਦੋਂ ਕਿ -에 따라(서) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਆਧਾਰਿਤ' ਜਾਂ 'ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ' (지시에 따라)। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 3 - -에 의하면
'ਅਨੁਸਾਰ' ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। '뉴스에 의하면' ਅਤੇ '뉴스에 따르면' ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ' ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। -에 의하면 ਥੋੜਾ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 6 - -마다ਹਰ, ਪ੍ਰਤੀ
ਦੋਵੇਂ ਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -마다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਰ ਇੱਕ' ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 나라마다 문화가 다르다 - ਹਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ)। -에 따라(서) ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 나라에 따라 문화가 다르다 - ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ)। ਉਹ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿੱਥੇ -에 따라(서) ਨੂੰ ਨਾਮਾਤਰ ਵਾਕ -(으)ㄴ/는지 ('ਕੀ/ਕਿਵੇਂ/ਕੌਣ') ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ/ਕੀ/ਕੌਣ/ਕਿਵੇਂ...' ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (ਕੌਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੀਨੂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ)।
ਪੱਧਰ 3