-인들

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

   No matter how rich you are, what's the use if you lose your health?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠는가?

2. 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.

   Even if he were the strongest man in the world, could he lift this heavy stone by himself?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 세상에서 가장 힘센 장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있겠는가?

   -랴는 -인들 과 함께 자주 쓰이는 문학적인 의문형 어미예요. 이 문장은 혼자서 들 수 없다는 것을 강조해요.

3. 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

   No matter how much of an expert one is, could they avoid making any mistakes at all?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

   이 수사 의문문은 전문가라 할지라도 실수를 완전히 피하는 것은 불가능하다는 점을 강조해요.

4. 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

   Even a young child, would they not know right from wrong?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 어린아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

   이 수사 의문문은 어린아이라도 당연히 옳고 그름을 알 것이라는 점을 강하게 나타내요.

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• -인들 을 수사 의문문이 아닌 평서문에 사용하는 경우예요.

  그 사람은 부자인들 행복하지 않다.

  그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?

  -인들 은 '하지만'이나 '비록 ~일지라도'와 같은 단순한 연결 어미가 아니에요. 반드시 명사의 상태가 중요하지 않다는 점을 강조하는 수사 의문문의 일부로 쓰여야 해요. '그는 부자이지만 행복하지 않다'와 같은 평서문을 만들 때는 -지만이나 -아/어도를 사용해 '그 사람은 부자이지만 행복하지 않다' 또는 '그 사람은 부자여도 행복하지 않다'라고 표현해야 해요.

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -더라도Even if, although

  둘 다 'even if'의 의미를 가져요. 하지만 -더라도는 동사나 형용사와 함께 일반적인 가정 상황을 나타낼 때 쓰이고, -인들 은 명사와 함께 쓰여 그 명사의 중요성을 부정하는 수사 의문문에 사용돼요.

  ਪੱਧਰ 4
• -아/어도Even If, Regardless

  가장 흔하게 'even if'를 표현하는 방법이에요. -아/어도는 절을 연결하는 범용적인 표현인 반면, -인들 은 명사에 붙어 수사 의문문을 만드는 문학적인 조사예요.

  ਪੱਧਰ 2
• -조차Even, Not Even

  둘 다 'even'으로 번역될 수 있어요. -조차는 부정적인 상황에서 예상치 못한 마지막 대상을 강조할 때 쓰이고('친구조차 오지 않았다'), -인들 은 수사 의문문에서 명사의 상태를 인정하며 강조할 때 쓰여요.

  ਪੱਧਰ 4
• -기는 하지만Although, but

  두 표현 모두 양보의 의미를 담고 있어요. -기는 하지만은 '~인 것은 맞지만'이라는 뜻으로 평서문에 쓰여요. 반면 -인들 은 양보의 의미를 수사 의문문의 전제로 사용하여 그 명사의 중요성을 낮추는 역할을 해요.

  ਪੱਧਰ 6

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ