-고 말다
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ, ਆਖਰਕਾਰ ਕਰ ਲੈਣਾ
-고 말다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਆਖਰਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਜਾਂ ਜੋ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰਿਆ। ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ' ਜਾਂ 'ਆਖਰਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-고 말다 ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਬਣਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਵ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਸਗੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਾਟਕੀ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਿੱਟੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਹਨ:
1. ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਅਣਚਾਹਿਆ ਨਤੀਜਾ (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ)
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰਿਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਪਛਤਾਵੇ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੋ ਪਿਆ।)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (ਮੈਂ ਰਾਜ਼ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।)
2. ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਆਖਰਕਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਅਕਸਰ 결국 (ਅੰਤ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ 드디어 (ਆਖਰਕਾਰ) ਵਰਗੇ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (ਲੰਬੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਲਈ।)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (ਉਸਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ।)
ਜੋੜ (Conjugation):
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ Verb Stem + -고 말다 ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਲ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ 말다 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਭੂਤਕਾਲ: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- ਭਵਿੱਖ/ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (ਮਜ਼ਬੂਤ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਾਂਗਾ...")
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮਹਿੰਗਾ ਕੈਮਰਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ, ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲਾ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ।
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਰਾਤ ਭਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
ਇਰਾਦਾ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅੰਤਿਮ, ਅਣਜਾਣ ਨਤੀਜਾ ਸੌਂ ਜਾਣਾ ਸੀ।
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਲੰਬੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਖਰਕਾਰ ਉਸ ਅਦਾਕਾਰ ਨੇ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
ਇਹ 'ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ' ਦੇ ਭਾਵ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਇਹ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫਲ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਬੈਠਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਸਧਾਰਨ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ, ਇਰਾਦਾਪੂਰਵਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ -고 말다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ। 'ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ' ਵਰਗੇ ਸਧਾਰਨ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਾਟਕੀ ਅੰਤਿਮ ਘਟਨਾ ਸੀ। ਨਿਯਮਤ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਮਿਆਰੀ past tense ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어 버리다완전히 하기, 끝내기
ਦੋਵੇਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -아/어 버리다 ਅਕਸਰ ਰਾਹਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ('ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ!') ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। -고 말다 ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਅੰਤਿਮਤਾ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਅਟੱਲਤਾ ਜਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ।
ਪੱਧਰ 3 - -게 되다Become, end up
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ' ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। -게 되다 ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੋੜ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਨਿਰਪੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। -고 말다 ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਨਿਊਨਤਾ (ਪਛਤਾਵਾ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -(으)ㄹ 뻔하다ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਕਿ -고 말다 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ, -ㄹ 뻔하다 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲਗਭਗ ਵਾਪਰਿਆ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਲਟ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,
ਪੱਧਰ 4넘어지고 말았어요(ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ) ਬਨਾਮ넘어질 뻔했어요(ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ)।