-기는 하다
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ, ਹਾਲਾਂਕਿ
-기는 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ "ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ..., ਪਰ..." ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-기는 하다 ਅੰਸ਼ਕ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ -지만 (ਪਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਰਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
1. ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਬਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ -지만 ਜਾਂ -(으)ㄴ/는데 ਵਰਗੇ ਸੰਯੋਜਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
- 이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (ਇਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਆਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।)
2. ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਰੂਪ: -긴 하다
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, -기는 하다 ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ -긴 하다 ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।)
3. ਕਾਲ (Tense)
ਕਾਲ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ 하다 ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਭੂਤਕਾਲ: -기는 했다 (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 가기는 했다 - ਮੈਂ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ...)
- ਵਰਤਮਾਨ: -기는 하다 (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 가기는 한다 - ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ...)
- ਭਵਿੱਖ/ਅਨੁਮਾਨ: -기는 하겠다 (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 좋기는 하겠다 - ਇਹ ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ...)
4. ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਨਾਮਾਂ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ copula 이다 ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ -이기는 하다 (ਜਾਂ -이긴 하다) ਬਣਦਾ ਹੈ।
- 학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਪਹਿਰਾਵਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥੋੜਾ ਛੋਟਾ ਹੈ।
ਬੁਲਾਰਾ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਰਾਵਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ (-예쁘기는 한데) ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਰੋਧੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ)।
- 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਬੋਲਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਲਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਭੂਤਕਾਲ '했다' ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
- 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਫਿਲਮ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਸੀ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ '재미있기는 한데' ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਸੰਕੁਚਨ '재미있긴 한데' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- A: 피곤해 보여요. (You look tired.)
B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
ਇੱਥੇ, -기는 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ। ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ: 'ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਾਰਨ ਹੈ।'
- 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨੇੜਲਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਮ (친구) + 이다 ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ '친구이기는 하지만' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਲਾਜ਼ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਰੋਧ ਦੇ -기는 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ이 음식이 맛있기는 해요.이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.ਪੈਟਰਨ -기는 하다 'ਪਰ...' ਦੀ ਉਮੀਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਵਾਕ ਅਧੂਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਲਾਰਾ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਰੋਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ ('...ਪਰ ਇਹ ਥੋੜਾ ਨਮਕੀਨ ਹੈ')।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지만But
ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ,
ਪੱਧਰ 1-기는 하다+-지만ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੂਖਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ-지만ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੇ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। - -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
ਪੱਧਰ 3-지만ਦੇ ਸਮਾਨ,-ㄴ/는데ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਕਸਰ-기는 하다(ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,-기는 한데) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਰੋਧੀ ਪਿਛੋਕੜ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸੰਜੋਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। - -기도 하다ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
ਪੱਧਰ 3-기는 하다ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।-기도 하다ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਵੀ ਕਰਨਾ' ਜਾਂ 'ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਰਨਾ'। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '주말에는 영화를 보기도 해요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਵੀਕੈਂਡ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਫਿਲਮਾਂ ਵੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ'। - -기는No Way, Not At All
ਇਹ
ਪੱਧਰ 3-기는ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਨਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ -요 ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, A: '비싸죠?' (ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (ਮਹਿੰਗਾ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਸਤਾ ਹੈ।) ਇਹ-기는 하다ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਸਿੱਖੋ
ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।