-건 말건
Whether or not
-건 말건 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ X ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ'। ਇਹ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਓ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।)
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-건 말건 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਸੀਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੇਗਾ। ਇਹ -거나 말거나 ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ।
ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ:-건 말건 ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가건 말건 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ)
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹건 말건 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਖਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ)
- 춥다 (ਠੰਡਾ ਹੋਣਾ) → 춥건 말건 (ਭਾਵੇਂ ਠੰਡ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ)
- 학생이다 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣਾ) → 학생이건 말건 (ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ)
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਕਸਰ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, "ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਉਹੀ ਰਹੇਗੀ।" ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਲਹਿਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਅਣਗੌਲਿਆ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਖੇਡਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਇੱਥੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ (ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ) ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹੋਮਵਰਕ ਬਾਰੇ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਂਹ ਪਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹਾਈਕਿੰਗ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਫਿਲਮ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦ ਲਈ ਹੈ।
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਭੋਜਨ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ।
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਪੈਟਰਨ 이다 ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ 'Noun + 이건 말건' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰਨਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건ਇੱਕ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਅਤੀਤ ਦੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਿੱਥੇ ਨਤੀਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਾ।
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ 'A ਜਾਂ B' ਵਰਗੀ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਇਹ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'A ਜਾਂ A ਨਹੀਂ' ਵਿਚਕਾਰ ਚੋਣ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ। ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ,-나(ਜਾਂ) ਜਾਂ-거나ਵਰਗੇ ਵਿਆਕਰਣ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -든지무엇이든, 누구든, 어떻게든
ਦੋਵੇਂ 'ਭਾਵੇਂ ਜਾਂ ਨਾ' ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ,
ਪੱਧਰ 3-든지ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (누구든지 - ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ, 언제든지 - ਜਦੋਂ ਵੀ)। ਜਦੋਂ 'Verb-든지 말든지' ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ-건 말건ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। - -더라도Even if, although
ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ,
ਪੱਧਰ 4-더라도ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵੇਂ' ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 'ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਵੇ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ-건 말건ਦੋ ਉਲਟ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹ ਪਵੇ ਜਾਂ ਨਾ...') ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਵਜੋਂ ਖਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। - -나 마나ਕੀ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਬੇਕਾਰ ਹੈ
ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਰਥਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ,
ਪੱਧਰ 4-나 마나ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'X ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ' ਕਿਉਂਕਿ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,가나 마나 늦었어- ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੇਟ ਹਾਂ)।-건 말건ਚੋਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (가건 말건 상관없어- ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)।