-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

ਪੱਧਰ 5ਉਚਾਰਨ geol

-ㄹ 걸 ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਉਪਯੋਗ ਹਨ: ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ('I should have...') ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ('I bet...')। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-ㄹ 걸 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਹਨ ਜੋ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1. ਪਛਤਾਵਾ (후회): "I should have..."
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜਾਂ 이다/아니다 ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਪੂਰਾ, ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ -ㄹ/을 걸 그랬다 ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ -ㄹ 걸 ਤੱਕ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਅਰਥ ਲਈ ਲਹਿਜ਼ਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ:
A: 시험 잘 봤어? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ... )

2. ਅੰਦਾਜ਼ਾ / ਅਨੁਮਾਨ (추측): "I bet..." / "Probably..."
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤਮਾਨ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ 100% ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ।

ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।
ਲਹਿਜ਼ਾ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋ।
ਇਹ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ Jisu ਚੁੱਕੇਗੀ?)
B: 아마 자고 있을 걸. (ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।)

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:

ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: + -ㄹ 걸 (ਉਦਾਹਰਨ: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ): + -을 걸 (ਉਦਾਹਰਨ: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
නාම (Nouns) 이다/아니다 ਦੇ ਨਾਲ: + -일 걸 / 아닐 걸 (ਉਦਾਹਰਨ: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਛਤਰੀ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਛਤਰੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿਆਇਆ ਹੁੰਦਾ।
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਫ਼ਿਲਮ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਤੱਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਲਦੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਮੌਕਾ ਖੁੰਝ ਗਿਆ।
ਇਹ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ (ਕੁਝ ਕਹਿਣ) ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Minsu ਹੁਣ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ Minsu ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ + 이다 ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ (회의 중이다 → 회의 중일 걸)।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਸਧਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ -ㄹ 걸 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ਪਛਤਾਵੇ ਜਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਜਲਦੀ ਨਾ ਉੱਠਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਛਤਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤਰਕਹੀਣ ਹੈ। ਵਾਅਦੇ ਲਈ -ㄹ게 ਜਾਂ ਆਮ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ -ㄹ 거야 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ -지 말다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ '어제 그 말을 할 걸' ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।' ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ '어제 그 말을 하지 말 걸' (ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ)।