-에 의하다

ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ

ਪੱਧਰ 4ਉਚਾਰਨ e uihada

-에 의하다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਸਰੋਤ 'ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ' ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ/ਵਸਤੂ 'ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ'। ਇਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ ਜੋ ਅਕਸਰ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਖਾਸ ਵਿਉਤਪੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।

1. ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ / ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ (ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਰੋਤ)
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਤੱਥ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਆਧਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ -에 따라서 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਨਾਮ: 법 (ਕਾਨੂੰਨ), 규칙 (ਨਿਯਮ), 조사 (ਸਰਵੇਖਣ), 연구 (ਖੋਜ), 보도 (ਰਿਪੋਰਟ), 증언 (ਗਵਾਹੀ), 통계 (ਅੰਕੜੇ)

ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ -에 의하면 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ..."।

2. ਦੁਆਰਾ / ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ (ਤਰੀਕਾ ਜਾਂ ਕਾਰਨ)
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਤਰੀਕੇ, ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਸਿਵ ਵੌਇਸ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਨੇ ਜਾਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਇਹ -로 인해 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ -을/를 통해 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਰਸਾਉਣੀ ਹੋਵੇ।

ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਕਸਰ -에 의한 (ਨਾਮ-ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ) ਜਾਂ -에 의해 (ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ) ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਰੂਪ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ:
ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ: ਨਾਮ + 에 의하다.
ਹਾਲਾਂਕਿ -에 의하다 ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਇਸਦੇ ਉਪਯੋਗਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋਗੇ:

-에 의하면: ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ... (ਸਰੋਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
-에 의한 + ਨਾਮ: ਨਾਮ ਜੋ... 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ/ਕਾਰਨ ਹੈ।
-에 의해: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ... (ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ (ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੇਪਰ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ।
ਇੱਥੇ, '-에 의하면' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ (ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ) ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
'-에 의한 것' '것' (ਚੀਜ਼/ਤੱਥ) ਨੂੰ ਸੋਧਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ'।
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਅੱਗ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟ ਸਰਕਟ ਕਾਰਨ ਲੱਗੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। '전기 합선에 의한 것' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟ ਸਰਕਟ ਕਾਰਨ ਲੱਗੀ ਚੀਜ਼'।
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ, ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ '-에 의해' ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਤਰੀਕੇ (ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਗੱਲਬਾਤ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਸਿਵ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਆਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -에 의하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ। ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ਜਾਂ '-에 따르면' (ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਥੋੜਾ ਰਸਮੀ ਹੈ ਪਰ -에 의하면 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ)।
-에 대해서 (ਬਾਰੇ/ਸਬੰਧੀ) ਨਾਲ ਉਲਝਣ।
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਬਾਰੇ' ਜਾਂ 'ਸਬੰਧੀ' ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -에 대해(서) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।