-도록
ਤਾਕਿ, ਤਾਂ ਜੋ
-도록 ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮਕਸਦ (ਜਿਵੇਂ 'ਤਾਂ ਜੋ') ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹੱਦ (ਜਿਵੇਂ 'ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ') ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-도록 ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਇਹ ਸਵਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ।
1. ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ('ਤਾਕਿ', 'ਤਾਂ ਜੋ')
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ (-도록 ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ) ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇੱਛਤ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ -려고 ਜਾਂ -기 위해서 ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (ਮੈਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਬੱਚੇ ਸਮਝ ਸਕਣ।)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (ਮੈਂ ਟੈਕਸੀ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।)
ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ -려고 ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਹੈ।
2. ਹੱਦ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ('ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ', 'ਜਦੋਂ ਤੱਕ')
ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹੱਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਨਹੀਂ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ / ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ।)
- 배가 터지도록 먹었어요. (ਮੈਂ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਖਾਧਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਢਿੱਡ ਫਟਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।)
ਇਸ ਅਰਥ ਦਾ ਅਕਸਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਿਵੇਂ '밤새도록' (ਸਾਰੀ ਰਾਤ) ਅਤੇ '실컷' (ਜੀ ਭਰ ਕੇ) ਇਸੇ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਬੱਚਾ ਸੌਂ ਸਕੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਚਾ ਸੌਂ ਸਕੇ ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ।
ਇਹ 'ਮਕਸਦ' ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ (ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ) ਬੱਚੇ ਦੇ ਸੌਂ ਸਕਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ (아이가 ਅਤੇ 'ਤੁਸੀਂ') ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ।
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੋਣ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
ਮੈਂ ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਚਿੱਲਾਇਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਗਲਾ ਦੁਖਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਲਾਇਆ।
ਇਹ 'ਹੱਦ' ਵਾਲਾ ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨਾ ਚਿੱਲਾਇਆ—ਉਹ ਤਦ ਤੱਕ ਚਿੱਲਾਇਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਦੁਖਣ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਪਿਆ।
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਰਾਤ (ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੱਕ) ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਰਾਤ ਲੰਘਣ ਤੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਣ ਸਕਣ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਾਰੇ ਸੁਣ ਸਕਣ ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਚੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਸਧਾਰਨ 'ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣ/ਆਉਣ' ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ -도록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ -러 ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -러 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ 가다, 오다) ਨਾਲ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 'ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' ਲਈ, -러 ਸਹੀ ਚੋਣ ਹੈ।
-도록 ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ -(으)니까 ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ।
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਇੱਛਤ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। '피곤하도록' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ 'ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਥੱਕ ਜਾਵਾਂ', ਜੋ ਕਿ ਅਰਥਹੀਣ ਹੈ। -(으)니까 ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਵਾਕ -(으)니까 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਗਿਆ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -(으)려고ਤਾਂ ਜੋ, ਤਾਂ ਕਿ
-도록 ਅਤੇ -려고 ਦੋਵੇਂ ਇਰਾਦੇ ਜਾਂ ਮਕਸਦ ('ਤਾਂ ਜੋ') ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -려고 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। -도록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -기 위해서ਲਈ, ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
-도록 ਦੇ ਸਮਾਨ, -기 위해서 ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ 'ਲਈ' ਜਾਂ 'ਤਾਂ ਜੋ' ਹੁੰਦਾ ਹੈ। -기 위해서 ਅਕਸਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -도록 ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਦੂਜਾ ਅਰਥ 'ਇਸ ਹੱਦ ਤੱਕ' ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -게-게 (ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ)
ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ -게 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ -도록 ਵਾਂਗ 'ਤਾਂ ਜੋ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '잘 보이게 써 주세요' (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ) '잘 보도록 써 주세요' (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂ) ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -도록 ਅਕਸਰ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਹੱਦ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -게 ਇੱਕ ਆਮ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)러In Order To
ਦੋਵੇਂ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ -러 ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ 가다, 오다) ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਆਉਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। -도록 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਮਕਸਦਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3